今早,睡懒觉的小编睁开眼后习惯性的开始刷微博,居然看到了“德国最蠢银行”这个热搜,心里咯噔一下,要跟热点了呢...



Foto: Frank Rumpenhorst

原来,由于系统错误,德国复兴信贷银行(KfW)向四家银行误转了50亿+欧元!!幸运的是,误转的资金已经收回,并没有造成什么损失。


应景例句:

KfW überwies fünf Milliarden Euro auf falsche Konten.

德国复兴信贷银行将五十亿欧元转入了错误的账户。(例句来源:de.yahoo.com)

相关词汇:

überweisen v. 汇款

die Milliarde, -n 十亿 


这个德国复兴信贷银行(KfW)成立于1948年,总部位法兰克福,在柏林也设有分支办公室。而“德国最蠢银行”这个称号则早在2008年的时候就有了,当时也是因为类似的失误,在雷曼兄弟破产的当天向其转账了数亿欧元...


尴尬的是,KfW还曾被美国的《环球金融》杂志评选为“世界最安全银行”之一。德国《世界报》当时的报道也是很犀利啊,怼起来六亲不认:


“德国最蠢银行”对应的德语表达:Deutschlands dümmste Bank,注意形容词dumm的最高级要变音哦。话说《当代大学德语》的一篇课文中,那句“Zu dumm!(太笨了)”可是戳了不少人的笑点啊,顿时觉得德语萌萌哒!


【本期互动】

来,留德华们,说说你和德国银行之间,都有哪些故(wu)事(long)吧!


声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!