【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站  的“文化”板块,文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度:A1~A2。

 

【本期音频】

 

【本期阅读】

Ehren-Oscars
奥斯卡荣誉奖

Der "Oscar" ist der wichtigste Film-Preis von der Welt. Normalerweise wird er für einen bestimmten Film verliehen. Es gibt aber auch Ehren-Oscars für das Lebenswerk. Jetzt ist bekannt geworden, wer so einen Ehren-Oscar bekommt.
“奥斯卡”是世界上最重要的电影奖项,通常被授予一部特定的电影。但是也有嘉奖终生成就的“奥斯卡荣誉奖”。而今,奥斯卡荣誉奖获奖者揭晓。

唐纳德·萨瑟兰和阿涅斯·瓦尔达(dpa-Bildfunk / AP / Domenico Stinellis)

Der Schauspieler Donald Sutherland aus dem Land Kanada erhält den Preis. Er ist zum Beispiel bekannt für die Film-Reihe "Die Tribute von Panem". Die Filme-Macherin Agnès Varda aus dem Land Belgien erhält auch einen Ehren-Oscar. Sie hat viele berühmte Dokumentar-Filme und künstlerische Filme gemacht.
加拿大演员唐纳德·萨瑟兰获此殊荣。比如,他的代表作有电影系列《饥饿游戏三部曲》。比利时女性电影制作人阿涅斯·瓦尔达也荣获奥斯卡荣誉奖。她执导了多部著名纪录片和艺术电影。

Den Preis für das Lebenswerk bekommen auch der Kamera-Mann Owen Roizmann und der Regisseur Charles Burnett. Sie kommen aus dem Land USA. Lebenswerk bedeutet: Sie bekommen den Preis für ihre ganze Arbeit. Nicht nur für die Arbeit an einem bestimmten Film. Der Ehren-Oscar wird im November vergeben. Die normale Oscar wird erst im März verliehen.
摄影师欧文·罗兹曼和导演查尔斯·伯内特也因其终身成就获此奖。他们来自美国。终身成就指他们因其所有的作品而获奖,不只因在某部电影的工作。奥斯卡荣誉奖将于十一月颁发,而普通的奥斯卡奖要到三月才会颁发。

 

 

【词汇学习】

verleihen(verliehen,verliehen haben) Vt. 赋予,给予,授予;出借

das Lebenswerk 一生的工作,毕生的事业

erhalten Vt. 接收,收到,获得

vergeben Vt. 分配,给予;转让

 

【知识拓展】

“奥斯卡”这项举世关注的电影奖项每年颁发,美国电影艺术学院决定获奖者。学院奖评审委员由职业电影人组成,有演员、制作人、电影音乐人等等。“奥斯卡”于美国洛杉矶好莱坞颁发,奖杯是一个小金人,这也是“奥斯卡”这个得名的由来。

唐纳德·萨瑟兰(Donald Sutherland),1935年生,加拿大演员,代表作品《饥饿游戏》系列电影、电影《傲慢与偏见》,他还出演过国产剧《白求恩大夫》以及冯小刚导演的电影《大腕》。

阿涅斯·瓦尔达(Agnes Varda),生于1928年5月30日的比利时布鲁塞尔,她是当代电影的关键人物,也是女性先驱电影制作人之一。代表作为纪录片《阿涅斯的海滩》。有评论家称其为“新浪潮电影的祖母”(Grand-mère de la Nouvelle Vague)。

查看更多德语初级阅读>>>>

 

编译:@DOVEPandA

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!