【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Die Liebe ist der häufigste Grund für einen Umzug

爱情是搬家的最常见原因

 

【图表描述】

Die Grafik zeigt den Anteil der Befragten, die aus folgenden Gründen schon mindestens einmal umgezogen sind.
图表展示了至少因以下理由搬过一次家的采访者比例。

Liebe schlägt Karriere: Der häufigste Grund für einen Umzug ist bei den Deutschen die Liebe, gefolgt von familiären Gründen, wie der Nähe zur Verwandtschaft oder Nachwuchs, der sich ankündigt. Das geht aus einer Umfrage des Immobilienportals immowelt hervor. Befragt wurden gut 1.000 Erwachsene nach den Gründen, aus denen sie schon einmal umgezogen sind. Der Beruf kommt mit 49 Prozent der Befragten erst auf Platz drei, wie die Grafik von Statista zeigt.
恋情胜过事业:德国人搬家最普遍的原因是恋情,其次是家庭,例如要住得离亲戚或即将出生的后代近一点。该结果由房地产网站“不动产世界”的问卷调查得知。共有一千位成年人接受采访,他们均有因列举的理由而搬过一次家的经历。如斯塔数据的图表所示,职业原因在受访者中仅列第三位,占49%。

【实用表达】

Die Grafik zeigt…图表展示了……

gefolgt von…接着是……,紧随其后是……

sich ankündigen 预示来到

aus etw.hervorgehen(由什么)得知,表明

wie die Grafik von… zeigt 如…的数据显示

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。