【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die Top 10 Warengruppen im Onlinehandel

网购商品品类Top10

 

【图表描述】

Die Grafik bildet den hochgerechneten eCommerce-Umsatz in Deutschland 2016 ab.
图表展示了2016年估算出的德国电商营业额。

Die Deutschen haben laut Bundesverband E-Commerce und Versandhandel zwischen Juli und September online Waren im Wert von 13,6 Milliarden Euro bestellt, das entspricht einem Plus von neun Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal. Die mit Abstand stärksten Warengruppen im eCommerce sind "Bekleidung" (2,7 Milliarden Euro) und "Elektronikartikel & Telekommunikation" (2,3 Milliarden Euro), die zusammen für 37 Prozent des Gesamtumsatzes stehen. Für das laufende Jahr rechnet der Verband mit einem eCommerce-Wachstum von elf Prozent auf etwa 58,5 Milliarden Euro.
根据德国电商与物流协会的数据，德国人在七月到九月间在线订购了136亿欧元的商品，这相当于去年同一季度增加9个百分点。网购远超其他品类的是“服装”（27亿欧元）和“电子与通讯产品” （23亿欧元），共同构成总营业额的37%。该协会预计今年电商增长量为11%，将达到585亿欧元营业额。

 

【实用表达】

Die Grafik bildet…ab 图表描述了……

mit Abstand + 最高级 大大的，远远的

rechnen auf (A) 指望，期望，依赖，信赖

Diese Grafik zeigt… 图表展示了……

Laut einer aktuellen Studie… 根据最新研究……

 

译者：@DOVEPandA

 

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。