【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die unheimlichsten Halloween-Kostüme
最恐怖的万圣节前夜服装

 

【图表描述】

Die Grafik zeigt den Anteil der Befragten, welche Halloween-Figur sie am gruseligsten finden.
图表展示了受访者认为最恐怖的万圣节形象，以及对应的受访者的比例。

 

Unheimliche Clowns versetzen die Menschen seit einigen Wochen in Angst und Schrecken. Am kommenden Montag dürften die meisten kostümierten Gestalten auf den Straßen jedoch ganz harmlos sein: Dann ist nämlich Halloween.
恐怖的小丑几周前就把人们带入了恐惧和惊悚的气氛中。即将到来的周一穿着各色服装的魅影就会走上街，但完全无害：因为那时是万圣节前夜的装扮。

 

Der Brauch aus den USA, dieses Fest mit einer gruseligen Kostümierung zu feiern, setzt sich zumindest teilweise auch in Deutschland durch. Die Mehrheit von 90 Prozent hat allerdings nicht vor, sich an Halloween zu verkleiden, wie eine aktuelle Befragung von YouGov und Statista nun ergeben hat.
穿着恐怖服饰庆祝这个节日的美国传统，至少在德国一些地方被普遍接受。根据YouGov和Statista的最新调查，有90%的人没有打算在万圣节前夜装扮自己。

 

Wer jedoch plant, auf eine Kostümparty zu gehen, liegt mit einer Verkleidung als Zombie sicherlich nicht falsch: Diese Halloweenfigur fanden mit 24 Prozent die Mehrheit der Befragten am gruseligsten.
但是计划要去化妆晚会的人，穿成丧尸完全没有不妥：24%的受访者认为这个装扮最吓人。


 

【实用表达】

Die Grafik zeigt… 图表展示了……

finden etwas Adj. 认为……怎么样

in ……versetzen 把...置于，使处于(某种状态)

etw. setzt sich durch 被普遍接受，得到认同

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。