德语中级阅读（朗读版）：注意！5个迹象说明女性喜欢你
2018-04-29 13:00
导语：《德语中级阅读（朗读版）》素材选自德国网站的视听版块（查看>>），每期2-3分钟，阅读德语文章的同时听着地道的德语朗读，帮助大家积累词汇和阅读量，兼顾听力和口语的练习，难度参考等级A2.2-B1。
【本期主题】
她喜欢你，她不喜欢你？一起来看看哪些迹象表明一位女性对你有兴趣吧……
【朗读音频】
【双语文本】
Achten Sie darauf! 5 Zeichen zeigen Ihnen, dass eine Frau auf Sie steht
注意！5个迹象说明女性喜欢你
Wenn eine Frau Gefallen an einem Mann gefunden hat, hat sie ihre ganz eigene Art das auch zu zeigen. Fünf Zeichen dafür hat Paartherapeutin Sigrid Sonnenholzer gegenüber FOCUS Online verraten.
一名女性喜欢某个男性时，她的举止中就表现出来了。为此，两性治疗师西格丽德·若能霍尔泽向《焦点在线》透露了五个迹象。
1. Sie zeigt ihre nette Seite她展示出自己温柔的一面
Frauen zeigen ihr Interesse weniger durch Worte , als vielmehr durch körperliche Anzeichen. Sie lächeln vermehrt und versuchen sich so in einem positiven Licht zu zeigen.
女性很少用言语表现自身的兴趣，而更多地是通过动作征兆。她们笑容增加了，并尝试以此展现积极的光芒。
2. Sie zeigt ihre körperliche Seite她展示出自己的肢体魅力
Frauen deuten durch selbstbewusstes Auftreten, wie einem aufrechten Gang, auf ihre körperlichen Reize hin. Auch das kann ein Zeichen für Interesse sein.
女性用自信的举止，如笔直的步态，暗示自身的身体魅力。当然这也可以作为对你有兴趣的标志。
3. Sie zeigt sich auffordernd oder schüchtern她表现出敦促或者害羞
In der U-Bahn setzt sie sich mit einem Lächeln in seine Nähe, oder stellt sich besonders lange in das Blickfeld des Mannes, um zu signalisieren: Sprich mich an.
地铁上她微笑着坐在他近旁，或者长时间在男性的视野中晃来晃去，以此传达出：快跟我说话啊。
4. Sie zeigt ihre weibliche Seite她展示出自己女性的一面
Im Gespräch zeigt sie großes Interesse an Hobbys und Themen, die ihn interessieren. Ihre eigenen Interessen rücken in den Hintergrund, seine Vergangenheit und Gegenwart ist spannender.
对话中，她对他的爱好和感兴趣的话题表现出极大兴趣，而将自己的兴趣隐藏在背后。对方的过去和现在让她激动不已。
5. Sie zeigt ihre desinteressierte Seite她展示自己冷漠的一面
Angeblich ist das Gespräch mit der Freundin wahnsinnig interessant. Aus dem Augenwinkel beobachtet sie aber ganz genau, ob er sie anschaut. Wer sich davon nicht entmutigen lässt, bekommt im Anschluss ihr volles Interesse.
表面上看起来和女性友人聊得热火朝天。余光中，她却清楚地观察着，他有没有看自己。透过观察，结果没让她失望沮丧的人，最终会得到她的青睐。
【词汇学习】
das Auftreten （kein Pl.）举止
hin/deuten auf +Akk. 指示，表明
das Blickfeld （kein Pl.）视野
desinteressiert adj. 不感兴趣的，漠不关心的
etw. /jmdn aus dem Augenwinkel beobachten 偷看某人/某物
entmutigen vt. 使沮丧，使气馁
【相关阅读】
编译：@DOVEPandA
声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！
