导语:Rosenstolz是一支来自柏林的二人组合,成员是女歌手AnNa R.和作曲者兼男歌手Peter Plate。组合成立于1991年,如今已经成为德国流行音乐中首屈一指的双人组合。他们的特色是意味丰富的歌词,与混合了流行、香颂和摇滚的曲风,不过2000年之后,其中的流行乐成分占据了越来越重要的地位。现在就让我们一起来听听看他们的作品吧~

 

【歌曲欣赏】

 Lied von den Vergessenen》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Mein Herz das schlägt für zwei
我的心为你我两人而跳动

Und das so viele Jahre schon
多年以来

Wo ich auch bin, bist du dabei
不管我在何方,你都在我身旁

Wir kämpfen um denselben Thron
我们追逐着同一个梦想

Unser Planet sind wir
我们就是自己的主宰

Ich sing für uns das
我为我们而唱


Lied von den Vergessenen
唱着那被遗忘者的歌

Die von ewig gestern
那些永远属于过去的人

Die, die längst schon schlafen sind
长久以来都深深沉睡

Für die, die sich nicht traun
为那些胆怯的人

Im Sturm nach vorn zu schauen
不敢直视未来的冒险与挑战

Die in sich so gefangen sind
被自己所束缚


Ich weiß gar nich mehr
我已想不起

Wie schön das Fliegen war
翱翔是多么快乐

Ist schon viel zu lange her
我已太久不曾有这样的体验

Ist draußen irgendwer
有谁在外面吗

Der unseren Namen kennt
有谁还知道我们的名字

Für den wir nicht vergessen sind
对他们来说,我们还未曾被遗忘


Ich hatte einen Traum
我曾有一个梦想

Der mir die Luft zum atmen nimmt
我以它为生

Du und ich in einem Raum
你和我同在一间屋子里

Das Wasser steigt und ich ertrink
水位上涨,眼看就要让我溺亡

Ich will hier raus mit dir
我渴望和你一同逃离这里


Ich sing für uns das
我为我们而唱

Lied von den Vergessenen
唱着那被遗忘者的歌

Die von ewig gestern
那些永远属于过去的人

Die, die längst schon schlafen sind
长久以来都深深沉睡

Für die, die sich nicht traun
为那些胆怯的人

Im Sturm nach vorn zu schauen
不敢直视未来的冒险与挑战

Die in sich so gefangen sind
被自己所束缚


Ich weiß gar nich mehr
我已想不起

Wie schön das Fliegen war
翱翔是多么快乐

Ist schon viel zu lange her
我已太久不曾有这样的体验

Ist draußen irgendwer
有谁在外面吗

Der unseren Namen kennt
有谁还知道我们的名字

Für den wir nicht vergessen sind
对他们来说,我们还未曾被遗忘


Ich geb' ein Zeichen
我要给你一个信号

Ich will dir zeigen
我想让你知道

Ich bin bereit für den Sprung
我已经准备好要大步跳跃

Gib mir ein Zeichen
请给我一个信号

Kein Schweigen
不要沉默不语

Dein Schweigen bringt mich um
你的沉默对我来说太过致命


Lied von den Vergessenen
被遗忘者的歌

Die von ewig gestern
那些永远属于过去的人

Für alle, die vergessen sind
为了所有被遗忘的人

 

【小编推荐】

用这首《Barfuß Am Klavier》感受一下德式浅唱低吟

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!