导语:学德语短语的时候,经常会遇到一个情况:明明能看懂短语中所有的单词,但就是不知道这个短语/这个句子是什么意思。所以呀,德语短语/词组的学习还是要靠日积月累!每天学一个德语短语,再学一句例句加深印象!相信你的德语会越学越好哦!

【词组】

vor Lachen bersten

笑破肚子

 

【解析】

das Lachen 笑

vor 由于(表生理反应的原因)

bersten vi. 破裂,爆裂,开裂,胀破

 

【例句】

Der Witz macht mich vor Lachen zu bersten.

这个笑话使我笑破肚子。

 

【拓展延伸】

 大家都听过咱们中国的笑话,那德国的笑话有哪些呢?我们的中式思维能理解德式幽默嘛?大家来试一试吧!

Sohn zum Vater: Papa, du sagtest mir, ich soll eine Kartoffel in die Badehose stecken. Es würde den Mädchen im Schwimmbad imponieren, sagtest du. 
Vater: Ja, dass stimmt.
Sohn: Du hast leider vergessen zu erwähnen, dass ich sie hätte "vorne" in die Badehose stecken sollen.
 

儿子对爸爸说:爸爸,你跟我说过,我应该把土豆放进我的泳裤里。你说,这会给泳池里的女孩留下深刻印象。

爸爸:对,没错。

儿子:可惜你忘记提x醒我应该把它放进泳裤的“前面”。

 

Meine Frau hat mich gebeten, ihr das Lippenbalsam zu reichen. Ausversehen gab ich ihr Superkleber. Sie spricht immer noch nicht mit mir.

我太太请我递给她唇膏。我错给了她万能胶。她还没和我讲话。

 

Wie bringt man ein Walross dazu, Selbstmord zu begehen?
Man zeigt auf seine Brust und sagt „Schau mal, du hast da was!“

怎么让一只海象自杀呢?

指着它的胸部说:“看一下,你那里有东西!“

 

 

翻译&整理: @Daisy

素材来源:https://www.aberwitzig.com/

声明:本文系沪江德语整理,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!