导语:随着中美贸易战的升温,其影响也涉及到越来越多的领域。前些日子美国将华为加入黑名单,断供等行为层出不穷,对此中方也表示可能限制对美出口稀土,稀土资源多么重要呢,为何德国乃至全球都不淡定了?

 

【物以稀为贵】

本周三(5月29日)中方表示可能会限制稀土出口到美国后,瑞士和德国等媒体报道称,在与美国的贸易争端中,中国也发出威胁(Drohungen)了。

 

在美国将中国网络设备供应商华为“拉黑”之后,世界两大经济体之间的贸易争端愈演愈烈。川普还气呼呼的指责华为集团能够利用其产品为中国经营间谍活动。华为公司立即否认了这一点。

 

《人民日报》中的一则评论说,美国不应该低估中国在冲突中进行抵抗的能力。“不要说我们没有警告过你,”作者硬气表示。中国是世界上最重要的稀土供应国。评论说,美国希望用从中国进口原材料制造的设备来制约中国的发展。那我们可是会不高兴的!

 

关于“稀土是否会成为中国反制美方无端打压的反制武器?” (Werden Seltene Erden eine Gegenwaffe Chinas zu dem ohne jeden Grund aufgebauten Druck der USA?)这个问题,瑞士媒体表示:“答案显而易见。”(Die Antwort ist kein Geheimnis.)

 

 

【稀土与我们有什么关联?】

稀土是一类特殊的金属。这种备受追捧的原材料可是生产智能手机和其他电子设备核心中的核心呀。智能手机,笔记本电脑,LED灯,电动机器 - 没有稀土,这些高科技产品都是“砖头”,没什么用。

 

一直以来,中国和一些东南亚国家主导着稀土的开采和加工,实力家里有矿系列。由于从中国进口出土比较便宜,其他国家自90年代以来,也都出于开采难度,环境受限等的原因不怎么自己开采稀土了。尽管多年来他们也一直在寻找“备胎”替代,但稀土主要供应商仍然是中国。

 

 

【波及全球股市】

德媒表示,由于中国限制稀土出口的威胁给股市带来了不确定性投资者们相继退出,倾向于保守投资。毕竟都是钱啊,这谁抗的住啊。

图源:Spiegel.com

 

经纪公司PVM的分析师表示,“中国是世界上最大的稀土开采国,显然会将它们作为反抗的武器。” 德国股指(Dax)和欧洲斯托克50(EuroStoxx50) 指数各自下跌1.5%降至11.837点和3295点,在周三早盘美国道琼斯指数也下跌1.2%

 

油价近期暂时也不再回升,而且已经大幅下跌。在这种不确定的环境中,投资者们都避开石油等风险较高的投资。贸易战的进一步升级可能进一步削弱全球经济,并加剧全球原油需求。因此全球都会为此犯愁。

【瑞士网友力挺中国】

一位瑞士网友表示:

中国是稀土的主要开采国,是有充分理由的。其他国家就不行。

指控中国从事间谍活动?

除中国外也没有一个此类案例被证实过。

数十年来,就美国公开在全球进行间谍活动

这才是事实。

美国有什么权利监视全世界?

图源:watson.ch

 

面对德媒将中国限制稀土出口称之为中国的威胁,有些德国网友也不忿儿了:

“这宣传太可笑了。中国那不是威胁,只是对美国及其走狗的愚蠢行为作出的回应! 没毛病!”

图源:推特

 

有的网友就很有忧患意识了:“欧洲也会受到重创的,没什么好幸灾乐祸的。”

 

图源:推特

不过事实证明,在全球化的背景下没有哪个国家能够独善其身,所以德语君想,他的担心也是有必要的。

“合则两利,斗则俱伤。”但是如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于打压中国的发展,那我们也是绝不会允许的。

 

参考网址:

https://www.watson.ch/digital/wirtschaft/721658988-china-droht-usa-mit-lieferstopp-bei-seltenen-erden

https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/handelsstreit-chinesische-drohungen-wegen-seltener-erden-belasten-boersen-a-1270018.html

 

 

编译:@大碗

本文章系沪江德语编译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!