导语:《千与千寻》(Chihiros Reise ins Zauberland)是由宫崎骏执导、编剧,由吉卜力工作室制作的动画电影,于2001年7月20日在日本上映。这部作品是历史上第一部也是至今唯一一部以电影身份获得欧洲三大电影节奖项的动画作品。18年后,《千与千寻》终于在中国内地定档,于6月21日上映。

 

先来看看德语预告片>>

 

【电影简介】

Das kleine Mädchen Chihiro zieht mit ihren Eltern in eine ganz neue Stadt, wo ein neues Leben für sie beginnen soll. Im neuen Heimatort wird sie nicht so schnell ankommen, denn auf dem Weg dahin verfährt sich die Familie hoffnungslos und durch einen Tunnel scheinen sie in eine Art verlassenen Vergnügungspark zu kommen. Doch so verlassen scheint dieser Ort gar nicht zu sein, denn in den Restaurants tummelt sich unendlich viel Essen, was vor allem die Eltern von Chihiro besonders erfreut, die sich sofort über die schmackhaften Speisen hermachen. Doch Chihiro hat besseres im Sinn und streift ein wenig umher. Bei ihrer Erkundungstour trifft sie auf den Jungen Haku, der sie eindringlich warnt, diesen ach so verlassenen Ort pünktlich zum Einbruch er Dunkelheit wieder zu verlassen.
小女孩千寻与父母搬到了一个新的城市,在那里她将开启新生活。但她并没有很快到新家,在前往新家的途中,他们迷路了,在穿过隧道后,他们似乎来到了一个废弃的游乐园。然而,这个地方并没有荒废,因为在饭店里总会出现无穷无尽的食物。千寻的父母很是高兴,便立即开始享用美味,但千寻选择去四处逛逛。千寻在探索的过程中遇到了男孩白龙,他警告她,在天黑之前要赶紧离开这里。

 

Als sie zu dem Restaurant zurückkehrt, in dem sich ihre Eltern an dem reichhaltigen Büfett bedient hatten, haben sich diese in Schweine verwandelt und die Nacht bricht langsam aber sicher an. Chihiro weiß nicht, was sie tun soll und bleibt in dieser anderen Welt.
当她回到父母享用美食的饭店时,却发现他们变成了猪。夜晚渐渐来临,千寻不知道该做什么,就留在了这个世界。

 

Um Chihiro vor den Wesen zu schützen, die jetzt diese Welt bevölkern, bringt Haku Chihiro in ein Badehaus. Dort bekommt Chihiro Arbeit und ein großes und ereignisreiches Abenteuer beginnt, das das kleine Mädchen für immer verändern wird. Sie muss viele Abenteuer meistern, bis sie ihre Eltern wieder in den Arm schließen und vielleicht aus dieser Welt fliehen kann.
为了保护千寻免受这个世界的居民的影响,白龙将她带到了澡堂。在那里,千寻得到了工作并且开始了一场冒险之旅。这场冒险之旅会永远改变这个小女孩,她必须战胜困难,才能再次回到父母的怀抱并逃离这个世界。

 

【德国观众评价】

Eine wunderschöne Geschichte also, und ohne falsche Sentimentalität, ohne den Kitsch so manches Hollywood-Animationsfilms, ohne die aufwendigen digitalen Zaubereien, die man aus anderen Animationen gewohnt ist. Die bunte Vielfalt, die klaren Konturen, die Detailverliebtheit im besten Sinne des Wortes, die phantasievollen Konstruktionen der Zauberwelt, der Figuren sind für sich allein schon sehenswert, passen sich aber zudem in das Märchen, die Charaktere und Dialoge und allemal den Humor dieses Films nahtlos ein. Er regt die Phantasie an.
这是一个极美的故事,没有虚伪的多愁善感、没有一些好莱坞动画电影的媚俗、没有人们早已看惯的特效。丰富多彩的样式、清晰的轮廓,用词细节考究,对于魔法世界及其中人物的富有想象力的构思极具看头,并且与童话故事、人物角色和情节对话融合在一起,使得这部电影中的所有风趣幽默无缝连接。这部动画电影激发了人们的想象力。

 

Hayao Miyazaki erschafft eine ganz neue Welt, und man vergisst alles um sich herum. Auf keinen Fall ist Chihiro eine Mary Sue, sondern ein gut durchdachter Charakter, der allen Mädchen Mut macht. Die anderen Charaktere, besonders Haku, werden von ihr auch nicht in den Schatten gestellt, jeder ist auf seine Weise einzigartig und sympathisch. Die Beziehung zwischen Chihiro und Haku erwärmt wirklich jedem das Herz, dieses Zwischending von Freundschaft und Liebe. Die Fantasiewesen sind völlig neu, die ganze erschaffene Welt ist neu und kreativ, was mich besonders anspricht.
宫崎骏创造了一个全新的世界,从而使人们忘记了周围的一切。千寻并不是玛丽苏,而是一个经过深思熟虑的角色,她激励了所有女孩。其他角色,特别是白龙,并没有因千寻而黯然失色,每一个角色都以自己的方式显示出了独特和可爱。千寻和白龙之间的关系真实地温暖了每个人的心,这是友谊和爱的相互作用。电影中的幻想生物是全新的,被创造的整个世界也是崭新的,这非常吸引我。

 

Ich bin kein Manga-Fan und empfehle diesen Film dennoch uneingeschränkt. Von Anfang an fesselt die Handlung durch tiefe Menschlichkeit, und rasch wird dem erwachsenen Zuschauer die anspruchsvolle Bildhaftigkeit der Handlung bewusst. Wie jedes gute Märchen erzählt der Film auf eine bisher nicht gekannte Weise vom Leben der Menschen. Der Film kommt ohne Action, Schock- oder Gruseleffekte aus, sondern überzeugt durch die Thematisierung so fundamentaler Gefühle wie Einsamkeit, Liebe und Mut. Mir erschien er nach viel süß-klebriger Disney-Kost wie ein Schluck klaren Wassers.
我不是漫画迷,但仍然十分推荐这部电影。从一开始,故事情节以其描绘的深刻人性而具有吸引力,成年观众能很快明白电影中的高级隐喻。就像任何美好的童话故事一样,这部动画电影以前所未有的方式讲述了人们生活的故事。这部电影没有任何动作、震撼或恐怖效果,却表达出了孤独、爱情和勇气等基本情感。对我来说,这部作品就像吃了很多迪士尼甜腻美食之后喝下的那一口纯净水。

 

参考来源:

http://www.filmstarts.de/kritiken/37485/kritik.html

https://www.kino.de/film/chihiros-reise-ins-zauberland-2001/#

https://www.amazon.de/Chihiros-Reise-Zauberland-Sidonie-Krosigk/product-reviews/B0000D8UX1/ref=cm_cr_dp_d_hist_5?ie=UTF8&filterByStar=five_star&reviewerType=all_reviews#reviews-filter-bar

 

译者:@嗜糖

本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!