导语：今天的歌曲是德国蓝调天后Sarah Connor今年的新歌《Ich wünsch dir》。Sarah Connor在1980年6月13日出生于德国下萨克森州代尔门霍斯特，相信大家都对她不陌生了吧，可以说是德国乐坛国内国际知名度最高的歌手之一了。这首歌小编觉得很温暖，字字句句都是美好的祈愿，希望每一位听到这首歌的人都可以像歌里唱的那样，心怀热爱，无所畏惧，只与这世上的美好相遇。

 

【歌曲欣赏】

《Ich wünsch dir》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Wenn du mich fragst: "Wo geht es hin?"
当你问我，这路去向何方

Wo liegt der Sinn und warum sind wir hier?
意义何在，为何我们身在此处

Keine Ahnung, wenn ich ehrlich bin, dann
我也不知道，如果要说实话，那么

Liegt mein Sinn in dir
你就是我的意义

 

Ich wünsch' dir, dass du für was brennst und dich verrennst
我愿你有所热爱，抱怀执着

Und deine Stärken und Schwächen kennst
也清楚自己的强大和软弱

Ich wünsch’ dir, dass du dich verbrennst und dich bekennst
我愿你深爱自己，对自己坚信不疑

Und Dinge beim Namen nennst
无惧于坦率直言

 

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt
我愿你能拥有这世上的一切幸福

Und dass sie sich für dich noch ganz lange dreht
它正在为你而旋转

Ich wünsch' dir Mut und Vertrau’n in dich selbst
我愿你能满怀勇气，对自己信心满满

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stell'n
抛开忧惧，别怕问错问题

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell, und
我愿你无所畏惧，愈挫愈勇

'Ne Liebe, die hält
愿你有所爱，天长地久

 

Wenn du so träumst, so vor dich hin
当你像这样做着梦，那就继续梦吧

So im Moment und auf dei'm Bleistift kaust
在此刻，你咬着笔头

Hast du keine Angst, vor nichts, weil du nichts Böses kennst
别害怕，什么都不必害怕，因为你从不知险恶为何物

Und nur an das Gute glaubst
只相信善和美

Ah-uh
啊-嗯

 

Und ich wünsch' dir, dass du nicht versäumst und nichts bereust
我愿你从不错过，从不后悔

Und dich immer auf Morgen freust
对每个清晨的到来都感到欢欣

Ich wünsch' dir einen guten Freund, der wenn’s nicht läuft
我愿你拥有挚友，当你身陷困境

An deiner Seite bleibt
他会陪在你身边

 

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt
我愿你能拥有这世上的一切幸福

Und dass sie sich für dich noch ganz lange dreht
它正在为你而旋转

Ich wünsch' dir Mut und Vertrau’n in dich selbst
我愿你能满怀勇气，对自己信心满满

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stell'n
抛开忧惧，别怕问错问题

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell, und
我愿你无所畏惧，愈挫愈勇

'Ne Liebe, die hält
愿你有所爱，天长地久

 

Ah, ah, ah-ah-ah-ah, mhm
啊，啊……

Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah
啊，啊……

 

Ich wünsch' dir all das Glück dieser Welt
我愿你能拥有这世上的一切幸福

Und dass sie sich für dich noch ganz lange dreht
它正在为你而旋转

Ich wünsch' dir Mut und Vertrau’n in dich selbst
我愿你能满怀勇气，对自己信心满满

Und keine Angst, die falschen Fragen zu stell'n
抛开忧惧，别怕问错问题

Ich wünsch' dir keine Angst, 'n dickes Fell, und
我愿你无所畏惧，愈挫愈勇

'Ne Liebe, die hält
愿你有所爱，天长地久

 

【小编推荐】

超潇洒的德语歌！每天听防抑郁

 

参考来源：Sarah-connor-ich-wunsch-dir-lyrics

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！