导语:学习德语的小伙伴一定忘不了被某些阴性复数国名支配的恐惧吧!这当中就包括荷兰。有消息称荷兰决定改名为“尼德兰”,这让小伙伴摸不着头脑,荷兰不是本来也叫尼德兰吗? 等等,荷兰为什么会有“荷兰”和“尼德兰”这两个名字……这到底是怎么一回事?一起来看看吧!

 

改名乌龙始末

提起荷兰,你的脑海中浮现的是什么?风车、郁金香,还是阿姆斯特丹的红灯区?

图源:图虫

 

2019年12月27日,“美国新闻与世界报道”(U.S. News & World Report)发布新闻称,荷兰将在新的一年弃用“Holland”这个昵称。消息掀起巨浪,被世界各大媒体引用,甚至上了微博热搜。31日,中国驻荷兰大使馆官方公众号发文辟谣。许多小伙伴一定一头雾水,荷兰到底改没改名?如果没有,改的又是什么?

 

2019年10月初,荷兰政府发布消息称,自2020年1月起,荷兰对外宣传一律采用“尼德兰(Netherlands)”这一名称。德国媒体RTL称,改名是荷兰外交部等政府机构和文化机构酝酿已久的计划。荷兰政府打算借助弃用“Holland”这一名称,以打破荷兰在人们心中的刻板形象,揭下 “Holland”所附着的“阿姆斯特丹红灯区”“风车”“郁金香”等标签,重塑其国际形象。

 

尽管“Holland”这一名字的知名度远高于“The Netherlands”,但它其实是一个口语用词,最开始通过荷兰旅游局走入世界视野,相当于荷兰的昵称。荷兰外交部发言人称,我们希望尼德兰以开放包容、充满活力的形象伫立于世。

 

然而,国名真的是说改就改吗?这一举措遭到了荷兰足球国家队球迷的反对。尽管荷兰国旗的由红白蓝三色组成,但对球迷们来说,醒目的橙色“Holland”才是绝佳选择,是荷兰国家队的符号。

图源:图虫

 

正在人们热议的时候,荷兰政府发布了具体的改名措施。原来荷兰不改名,那改的是什么呢? 2019年11月8日,荷兰贸易部长西格里德·卡格(Sigrid Kaag)宣布更改荷兰徽标上的名称,以期提升“尼德兰”这一官方名称的地位,加强外界对于荷兰的了解。新徽标由郁金香元素和代表“The Netherlands”的“NL”字母组成,供荷兰政府机构、使领馆、高校等使用,取代由“Holland”字样和郁金香组成的旧徽标。

(左为旧徽标,右为新徽标。图片来源:government.nl)

 

总而言之,荷兰还叫荷兰,只是更希望你不要忘记它的大名,唤它一声“尼德兰”!

 

令人困惑的国名

令人一头雾水的不止是荷兰到底改没改名,还有荷兰的两个名字在使用时带来的困惑。学习德语的小伙伴一定踩过die Niederlande三格复数的坑,就连有些德国人自己也傻傻分不清楚。曾有网友在德国知乎“Gutefrage”上提问“来自尼德兰(aus den Niederlanden)”这句话的语法问题。

 

(截图自"Gutefrage”)

 

有趣的是,如今大部分荷兰人在用德语介绍家乡时也偏爱使用 “Ich komme aus Holland”,而不是“Ich komme aus den Niederlanden”,因为在使用后者时需要考虑复杂的变格问题。

 

尽管如此,荷兰人自己对 “Holland”这个名字的感情很复杂。我们都知道,荷兰的官方名称是“尼德兰”(荷兰语Nederland,英语The Netherlands, 德语die Niederlande),顾名思义,低地之国,荷兰有近一半的国土低于海平面。

(图片来源:stepmap.de)

 

但“Holland”这个名字又是哪来的呢?事实上,荷兰由12个省组成,“Holland”只是荷兰其中两个省的名字,分别为首都阿姆斯特丹所在的“北荷兰省(Noord-Holland)”和鹿特丹港所在的“南荷兰省(Zuid-Holland)”,它们是荷兰历史上的“黄金时期”——尼德兰联省共和国(Republik der Sieben Vereinigten Provinzen)时期的权力、经济中心。这就好比用“巴伐利亚(Bayern)”或“普鲁士(Preußen)”代称整个德国,以偏概全,这当然也无法令所有德国人满意。

 

在25年前,荷兰旅游局最早采用“Holland”这个名字进行宣传。“Holland”这个名字享受了更高的国际知名度,因此荷兰人在与外国人交往时也倾向于使用这个昵称,久而久之,大家似乎忘记了荷兰原来叫做“尼德兰”。改名不过一个拍板的事,但认同和适应它则需要一个漫长的过程。不管改不改名,都改变不了“Holland”这一简单名字深入人心的事实。

 

互动:你被 “Holland”和“die Niederlande”这两个名字困扰过吗?你如何看待荷兰改名?

 

相关推荐:

Dutch,Deutsch有关联吗?德语、英语、荷兰语竟是三兄弟

盘点德语里特殊词性的国家名

 

素材来源:

https://www.rtl.de/cms/die-niederlande-wollen-nicht-mehr-holland-genannt-werden-4415903.html

https://www.buurtaal.de/blog/niederlaendisch-oder-hollaendisch

https://www.usnews.com/news/world-report/articles/2019-12-27/netherlands-to-stop-using-holland-nickname

https://www.dutchnews.nl/news/2019/11/holland-becomes-netherlands-on-official-new-logo-that-cost-e200000/

 

编译:@Elvina

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正!