导语:前段时间,《冰雪奇缘2》在世界各地火热上映,影迷们为电影里美轮美奂的场景和极致的特效纷纷惊叹。据传,电影中阿伦黛尔王国的的原型来自于奥地利最美小镇——哈尔施塔特(Hallstatt),于是,这个本就在Instagram和亚洲社交媒体上十分热门的小镇又双叒叕火了。但对于这样的盛名在外,小镇的居民似乎并不开心......

图源:图虫

 

名噪世界的网红小镇

在《冰雪奇缘2》上映之前,奥地利小镇哈尔施塔特就在各大网络平台上走红了。比如,在Instagram上的话题#Hallstatt# 下,有近60万动态,在微博上,这个小镇也被冠以“世界最美”的名号。而除了在社交媒体上的名声,早在1997年,哈尔施塔特就被列入了联合国世界文化遗产(UNESCO Welterbestätte)。此后,纷至沓来的游客观光车打破了小村庄的宁静。近年来,游客和观光车数量还在不断上升。2012年,中国的广东省惠州市甚至斥巨资照哈尔施塔特仿造了一个风情小镇。最近,这里又被盛传是“冰雪奇缘王国的原型(Die Vorlage für Elsas Schloss)”。于是,在电影播出前后,仅有780名居民的小镇又迎来了一波一波的游客高峰,而在这些游客中,大部分都是来自亚洲的游客,其中又以中国人居多

图源:图虫

 

苦不堪言的本地居民

面对哈尔施塔特的如此盛名,大部分居民却表示:比起幸运,这反而带来了更多灾难(Mehr Fluch als Segen)。对于大多数当地居民来说,最大的问题就是噪音干扰(Lärmstörung了——来往观光车带来的噪音,以及从早到晚到此拍照的游客制造的噪音。有居民称:“有的游客天一亮就出来了,有的则是大半夜还在拍照,我们已经没法正常使用自家的阳台了,随时可能有用来拍照的无人机飞过。”因为这些问题的存在,在小镇许多地方都立着“请安静”的中英双语指示牌。

图源:Spiegel.de

 

此外,私人空间受到侵犯(weniger Privatspähre haben)也让一些当地居民苦不堪言——到处是拍照的游客,常常还会有游客在没有经过允许的情况下闯入居民的私人花园甚至是房间里,这影响了居民的正常生活。为此,一些居民的房子前立起了“请勿进入”的标牌或者拉起塑料绳将房屋隔离开。一对当地老夫妇说“如果我们不用绳索把庭院隔离开,游客就已经坐进庭院里的长凳上了,有的甚至还擅自在这里做起饭来”。一些中国游客甚至给这里的人们留下了如是印象:“当地居民举行的葬礼他们也会凑过去观看和拍照,他们好像觉得葬礼像是在作秀一样。”

图源:Spiegel.de

 

除了噪音和街道拥堵等直接影响,游客的增多还给居民的生活带来了间接影响:物价上涨。现如今,小镇的不少超市都是按照游客的需求设置的,使游客可以在这里很方便地买到饮料和纪念品。而当地居民若想买生活用品,则要去到其他地方。居民对于这一点十分抱怨,更有人指责道“现在我们这里到处都是纪念品商店,就连超市也是根据游客设置的,供游客买水、冰箱贴之类的。但是要想买点做饭的食物,比如胡萝卜、生菜之类的东西就很不方便,就算有,比正常价格也要贵将近30%。更荒谬的是,现在还有出售瓶装哈尔施塔特空气的,我感觉这简直是疯了。


当然,旅游业的繁荣对经济上的利益是毋庸置疑的。据镇长说,哈尔施塔特不收取游客门票,但是仅凭每年公共厕所的盈利,就多达15万欧元。但据一家经营纪念商品店已经15年的夫妇说:“游客数量的增多其实仅有小部分人得益,而他们的生意也依旧没有多大的变化。那些来去匆匆的游客并不会在他们的店里消费太多,当地真正能从旅游业中获利的是那些酒店和餐馆的经营者,他们因此赚得金银满盆 (eine goldene Nase verdienen)”。

图源:图虫

 

重压之下的应对措施

在接受采访时,哈尔施塔特的镇长表示,关于小镇是电影原型的事他完全不了解,但听说是在中国的报纸上有相关报道。为了应对过多的游客,小镇在2020年开始会采取相应的限流措施(Slot-System)。此后每年的五月开始,将会从8点到17点进行游客车辆限流。进入小镇的游客车辆需首先进行登记,而每天最多只允许54辆游客车进入小镇。此外,游客还可以从一款手机APP上进行登记,查看停车位空余以及景点相关信息。

图源:图虫

 

相比起来去匆匆的大众观光,当地居民呼吁游客进行深度游(Qualitätstourismus statt Massentourismus)。许多中国游客都表示,他们知道哈尔施塔特是通过社交媒体或朋友,而这个小镇也只是他们欧洲行的一小部分,在哈尔施塔特只会做短暂停留。当地居民表示,这样来当地拍照打卡的游客很多,但他们更希望游客们能在当地多停留一些时间,真正静下心去观赏哈尔施塔特,用心感受这个小镇的美。

 

Quelle:

https://www.spiegel.de/reise/europa/hallstatt-in-oesterreich-warum-kommen-so-viele-touristen-aus-china-a-1233291.html

https://www.focus.de/reisen/oesterreich/focus-online-in-oesterreich-touristen-ueberrennen-alpen-dorf-jetzt-wehren-sich-die-einwohner-gegen-die-massen_id_11012088.html

 

作者:@雨齐

声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载!如有不妥,欢迎指正!