| 节目简介:

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

 

| 本期节目:

BGM:Nomak - Moon Flow

| 本期主讲:

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师,德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生,现定居德国。

- 老师发音标准,尤其擅长口语,凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点;再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音,俘获沪江网校大批粉丝。 

 

| 必备讲义:

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好!欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目!我是小幺~今天这一期节目的主题是:“面子”用德语怎么说?

 

说到“面子”,大家一下子就会想到名词das Gesicht。那么好办啦,“丢脸、丢面子“就是das Gesicht verlieren,“给你面子”:das Gesicht geben,“有面子”:das Gesicht haben,“不要脸、不要面子”:ohne Gesicht,“爱面子、要脸”:großen Wert auf das Gesicht legen。

 

停,停,停,停🤚。学语言千万不要想当然,也不要乱来好吗!德语里的das Gesicht跟中文里的“面子”并不完全相同,直接强行套用Gesicht,除非跟你对话的是个对中国文化有所了解的德国人,否则容易沟通不畅。那么,当我们说到“面子”的时候,我们到底想要表达什么呢?我来举几个例子:

 

1)这个大佬是整个组的脸面,有他就有面子。

这里的“面子”,指的是大佬本人的声望/名声很好,也可以说大佬是整个组的骄傲/代表人物。对应德语的der Ruf,das Ansehen,das Prestige,das Vorbild/der Stolz(geht manchmal auch je nach Kontext)。

 

对于“丢面子、丢脸”,我们确实可以用das Gesicht verlieren,这个词组是存在的,不过需要注意的是,这个词组是从英语里的lose face借来的,所以它的源头很有可能就是中文。你说出来大家是能懂的,但日常使用的时候,最好还是根据上下文选择更适合的词,比如如果丢的是“名声”,你就用Ruf,用Ansehen——sein Ansehen verlieren,动词verlieren也可以换掉,用个schaden:etwas schadet seinem Ansehen 某事损害了某人的名声。“要面子、护住自己的面子”,就可以用动词wahren,比如das Prestige wahren

 

2)这个老哥哥特别爱面子,手表没有几十万他都不戴。

这里的“面子”,是说这个老哥哥过分注重自己的外在形象,以为人靠衣装马靠鞍,想靠着换装play站起来做人,美化自己的个人形象。所以对应德语也可以用:das Ansehen,或者der äußeren Schein,das Image当然也是可以的。“爱面子”就可以翻译成:großen Wert auf sein Image legen 或 auf sein Äußeres achten

 

3)又来一个老哥哥总想着开豪车,追美女,觉得这样才有面子。

这里的“面子”,说的是这个老哥哥不会操作但是会买装备,想用装备撑场子,显得自己特别牛,想要树立霸道总裁人设,也还是个人形象。对应德语可以用:die Selbstdarstellung,das Ansehen也可以,还可以用das Ego。

Es geht nicht um Liebe, das ist nur sein Ego.  他不想谈恋爱,他只想操人设。

 

4)讲话注意点儿,给人家留点儿面子。

这里的“面子”,指的是照顾照顾别人的情绪,不要讲话不过脑/太直接,伤了别人的心。那对应德语就是别人的Gefühle, Rücksicht auf jemands Gefühle. 这时,我们也可以使用一个带“Gesicht”的词组:ins Gesicht sage,jdm. etwas ins Gesicht sagen 当着某人的面直接讲,不留情面。

但是吧,有时候德国人干得出当众打脸的事情die sind rücksichtslos,比如在一堆人面前直接反驳领导,这时候领导为了他自己的面子Es geht um sein Ego,也要强撑自己的决定。

 

所以你看,既然“面子“的用法如此丰富,我们说话的时候,自然也要根据意思变通。那今天这一期节目到这里啦~感谢大家关注我们的德语老中医节目~觉得不够过瘾?现在就报班沪江德语各级别课程,跟着我们优秀的教研团队一起精进德语吧~

沪江德语钻石三年卡【新春福利班】

从语音至欧标B2,1095天嗨学;673课时,有效期内无限回看

券后5.5折!

戳此免费试听&购买>>>

 

学德语,谁还没几个问题啊

↓ 扫码听更多名师风趣讲解 ↓记得“订阅”哦!

 

| 翻你牌子:

初学德语,你遇到了哪些问题?欢迎给@沪江德语 微博微信留言,说不定就会被翻牌子,帮你上头条哦!

 

声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!如有不妥之处,欢迎指正!