为了炮制“病毒起源论”“赔偿论”,这阵子美国真是把甩锅大戏演成了前后矛盾的三流连续剧。

短短的一周里,一会儿是情报机构出具了调查报道,一会儿是“有大量证据”表明病毒来自武汉实验室,一会儿又是情报部门打脸说没有证据……美国仿佛一个站在台上才发现拿错剧本的演员,其低劣的甩锅演技连同属西方阵营的德国也看不下去了,发声实力回怼。

咱们来康康这出甩锅反被怼的大戏。

图/kurier.at

 

第一集:情报机构出具了“15页调查报告” !? 

首先是澳大利亚的《星期六电讯报》报道,说是“五眼联盟”上交了一份15页的调查报告,全是中国在新冠疫情期间的“罪状”。(五眼联盟是由美、英、澳、加、新西兰五国的情报组织共同构成的一个情报机构。)这份传说中的情报立刻在媒体上兴奋地传播得铺天盖地,德国媒体也自然跟进转述了,不过还比较克制——

图/stern.de

“‘国际信息透明度受到打击’:中国政府是不是隐瞒了新冠疫情?15页西方情报讨伐中国。”

 


“据称,这份报告里记录了中国政府如何隐瞒疫情,并且它指出在新冠病毒十二月第一次出现的武汉,有一所实验室在搞危险的研究工作。”

 

(相比之下,美国媒体简直乐开花了,新闻标题直接就是“泄露情报揭秘中国是怎样欺骗世界的!”。)

图/foxnews.com

 

总之,这份报告汇总了各种对中国的“严重指责”,列举了五大罪状,怎么污蔑怎么阴谋论怎么来,正是“基于这份报告,美国对中国进行了各种攻击。” 

紧接着在5月3号,之前还说不清楚病毒来源的美国国务卿蓬佩奥,画风突变开始大胆瞎扯,说自己看到了“大量证据”表明这个病毒是武汉实验室搞出来的。澳洲小报和美国一唱一和……好像成功搞了个大新闻?

第二集:别瞎说,不是我,我没有……

谁曾想到,大新闻一搞出来,土澳自己先翻脸了。

图/smh.com.au

澳大利亚情报局第二天立马就撇清了自己,说自己没搞过秘密情报,也没收到任何证据,说明病毒是从武汉实验室来的。

 

图/faz.net

匿名澳大利亚官员表示:“这报告纯粹就是美国自己搞出来的,看样子就是为了支持美国的论调而拼凑的。文件里面没有任何来自情报机构的信息,就是把媒体报道还有研究论文摘录了一下,里面也没有澳大利亚方面的意见。”

一时间,剧情陷入迷局,质疑的声音从各个国家冒了出来……

 

第三集:德国情报局硬核回怼

澳大利亚人不信,咱德国也不信啊!在经历了不到一周的迷惑后,德国打出了最不留情的一拳——异常认真的德国人发挥了他们直肠子的优秀特质,干脆去问了这个五眼联盟

图/tagesschau.de

 

德国联邦情报局问了五眼联盟的成员,他们说不知道有这么一份报告。”不是说是你们写的吗,结果大家都不知道自己写过这东西?

那这个说得像真的一样的“五眼联盟出具15页报告”的消息到底是哪来的?情报机构和澳高级官员怀疑,是美国驻堪培拉大使馆的一个美国人故意把这个消息捅给《星期六电信报》的……德媒们很客气地说,这“很可能”是个“安排好的假消息”(eine gezielte Falschmeldung)……

 

而针对病毒来自实验室的说法,德国表示同样不相信!然后real耿直的德国情报局怎么办呢?当然是又直接去问了……

图/spiegel.de

“德国联邦情报局在过去的一周内向‘五眼联盟’的所有成员都询问了是否有证据,能证明美国政府传播的实验室起源论。没有一家情报组织愿意证实这个由特朗普和蓬佩奥散播的论断。”

也就是说,尽职尽责的德国情报局问了五个国家的情报局——包括美国自己的,然而没人愿意演蓬佩奥的配角……

 

《明镜》的报道甚至挑明,称蓬佩奥的说法就是个转移视线的招数(Ablenkungsmanöver)

图/spiegel.de

 

“蓬佩奥在上周末宣称,他看到了支持实验室起源论的‘大量证据’。此前是美国总统特朗普一直在煽动这种论调。

在给国防部长安妮格雷特•克兰普-卡伦鲍尔的内部手记中,美国的这些声明都被归为是精心炮制的转移视线计策。这份秘密文件指出,美国总统是在用实验室起源论‘转移对他自己错误行动的注意力,将美国民众的怒火转嫁到中国上去’。”

 

好了,现在轮到德国这番硬核反驳在媒体上铺天盖地了……

德国网友观后感

自己假造报告证明自己的阴谋论,却被德国实力打脸,美国这一出自导自演的连续剧怎么看都演得太砸了……还不如reddit上德国网友的剧情评论来得精彩:


连美国自己的情报部门都怀疑实验室起源论,只要是个人都怀疑,只有某些蠢货才会相信橘黄男撒的每一条弱智谎。

 


我们真的能不能不要再浪费时间浪费资源,去认真对待白宫的任何一条消息了?
如果川普明天早上说,月亮是块大奶酪,我们是不是还要赶紧找个科学家澄清,月亮不是大奶酪?
“德国情报局对特朗普所谓月球只是一块圆形高达奶酪的理论持怀疑态度。联邦情报局发言人强调,没有任何迹象表明,月球是在荷兰由当地奶牛所产的牛奶制作之后射入宇宙的。”

回复:我们必须这么做啊,因为有一小部分美国民众和更多的德国民众真的信这种鬼话啊。

 


就这样还有人要问,为什么大家都认为谷歌和脸书不敢直接删掉谣言,因为传谣的就是政客、有钱人和大V啊。

 


重点是把锅甩到别人头上。

 

“联邦情报局估计,中国的信息政策导致全世界损失了4到6周的抗疫时间。”这条新闻应该加粗大写啊,WHO真的应该被好好批。

回复:啊是呢,如果我们有多4周可以浪费那可真是棒棒呢。

 

追完这部剧,德语君只能说,希望某些国家把重点放在人类共同的敌人上,先共同克服困难、抗击疫情才是真理。确定病毒的起源靠的是科学查证,而不是编造甩锅。相信真相最终会水落石出。

以及,新闻里的这些词组还是很有用的:

mit j-m (hart/scharf) ins Gericht gehen 严厉指责某人,声讨某人

dem Anschein nach 似乎,看来

anfachen 扇旺(火);煽起,激起

j-n von etw. ablenken 把 ...引开,转移

j-m. die Schuld in die Schuhe schieben 把责任推给某人,甩锅给某人

 

素材来源:

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/corona-krise-bundesregierung-zweifelt-an-us-these-zur-entstehung-des-coronavirus-a-51add7cf-96b6-4d04-a2d0-71ce27cff69c

https://www.reddit.com/r/de/comments/gfolwb/bundesregierung_zweifelt_an_usthese_zur/

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/virusursprung-auch-bnd-zweifelt-an-five-eyes-dossier-16760524.html

https://www.tagesschau.de/investigativ/ndr/geheimdienstpapier-101.html

https://www.stern.de/news/-five-eyes--geheimdienstpapier-schwere-vorwuerfe-gegen-china-wegen-corona-krise--9248462.html

 

编译:@喵

本文由沪江德语编译整理,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。