导语：在新冠危机的背景下，度假也成为了一个难题，与之而来的是各种问题和不确定性。因此，许多德国人正在考虑在本国度过暑假。编辑团队想知道哪些是德国最受欢迎的度假胜地，因此对Google每月的搜索查询进行了分析。结果如下：

 

1. Ostsee 波罗的海-月访问量：1.024.940

Die sich über 2.247 km erstreckende Küste und Umgebung sind mit ihren Seebädern, Kurorten, charismatischen Inseln, kilometerlangen Stränden, geschützten Nationalparks und sonnenreichen Gebieten bei Naturliebhabern, Sportbegeisterten sowie Erholungs-Urlaubern gleichermaßen beliebt. “Der wohl schönste Strand befindet sich in Prerow mit seinem karibischen, weißen Sand und der teils urwüchsigen Natur”, sagt Martin Kunitschke von .

绵延2247公里的海岸及周边的海滨浴场、疗养胜地、魅力无限的岛屿、数公里的海滩、国家保护级公园和阳光明媚的地带......波罗的海的一切都受到大自然或体育爱好者和休闲度假者的欢迎，“这世上最美丽的海滩位于普罗格，有着加勒比的白色沙滩和部分原始自然环境”， 网站的马丁·肯尼奇说。

 

2.Harz 哈茨山-月访问量：806.980

Das Mittelgebirge in Sachsen-Anhalt ist ein Paradies für Wanderer. Der sagenumwobene Brocken inspirierte Goethe zur Walpurgisnacht-Szene im Faust. Auch die idyllischen Städtchen wie Quedlinburg oder Wernigerode punkten mit dem mittelalterlichen Charme der Altstädte und geschichtsträchtigen Burgen.

位于萨克森-安哈尔特州的哈茨山脉是远足者的天堂。其最高峰-布罗肯峰传说中启发了歌德创作“沃尔普吉斯之夜”（《浮士德》中的章节）。该地区也有诸如奎德林堡或韦尔尼格罗德等田园诗般的小镇，它们有着富有中世纪魅力的旧城区和历史悠久的城堡。

 

3. Schwarzwald 黑森林-月访问量：635.090

So wie Goethe mit dem Brocken verbunden ist, sind es die Gebrüder Grimm mit dem Schwarzwald. Die Region hat viel zu bieten: Die typischen geheimnisvollen Nadelwälder, Gewässer wie der Schluchsee, der Titisee oder die Triberger Wasserfälle sorgen für unvergessliche Naturerlebnisse.

正如歌德与布罗肯峰一样，格林兄弟与黑森林也有着紧密联系。该地区还有很多可探索之处：独特的神秘针叶林，施吕赫湖，蒂蒂湖和特里贝格瀑布等水域一定会带来令人难忘的自然体验。

 

4. Chiemgau 基姆高-月访问量：599.750

Der Chiemgau ist eine der beliebtesten Urlaubsregionen in Bayern. Der fast 80 Quadratkilometer große Chiemsee ermöglicht ein einzigartiges Badeerlebnis mit dramatischem Alpenpanorama. Auch die Inseln sind auf jeden Fall einen Ausflug wert: Frauenchiemsee mit dem Nonnenkloster ist ein beliebter Tagungsort und das von Ludwig dem II. erbaute Schloss Herrenchiemsee auf der Herreninsel bezaubert mit Versailles-Flair.

基姆高是巴伐利亚州最受欢迎的度假区之一。可欣赏到壮观的高山全景的面积近80平方公里的基姆湖，给游客带来独特的沐浴体验。以下这些岛屿也绝对值得一游：带有修女院的弗劳恩基姆湖以及位于男士岛上，由路德维希二世建造的的具有凡尔赛风格魅力的基姆湖赫伦宫殿。

 

5. Erzgebirge 厄尔士山脉-月访问量：576.090

Das Erzgebirge bietet Urlaubern eine vielseitige, historische Kulturlandschaft, hochgelegene Wintersportorte sowie 3.000 Kilometer hervorragend gepflegter Wanderwege u.a. durch unberührte Naturschutzgebiete. Die Montanregion mit ihren eindrucksvollen Denkmälern gehört seit 2019 zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

厄尔士山脉为度假者提供了多样的历史文化景观，高海拔的冬季运动胜地以及长3,000公里维护良好的漫游路径，可穿越原始的自然保护区。自2019年起，拥有令人印象深刻的古迹的采矿区便被列为联合国教科文组织世界遗产。

 

第六到十名：

6: Nordsee 北海

7: Bodensee 博登湖

8: Eifel 艾弗尔山

9: Allgäu 阿尔高

10: Die Rhön 勒恩山脉

 

〖实用表达〗：

karibisch adj. 加勒比的

urwüchsig adj. 原始的，天然的

idyllisch adj. 田园生活的，悠闲的，祥和的

der Charme unz. 魅力

das Nonnenkloster,-ö 修女院，尼姑庵

 

素材来源：

 

译：@Elaine

声明：本文由沪江德语原创翻译，未经允许不得转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥，敬请指正。