导语:无论是刻有照片,周年纪念日还是手写誓言,爱情锁一直广受情侣欢迎。一起选择一个地方,在此挂上只属于两人的爱情锁,之后扔掉钥匙:这象征着彼此之间的爱被封存起来永恒不变。在即将到来的假期带Ta去这些地方,执一把精美钥匙,将对彼此一辈子的诺言锁定吧!

 

1. Die Hohenzollernbrücke in Köln 科隆霍亨索伦桥

 

Die Hohenzollernbrücke ist der wohl bekannteste Spot in Deutschland, um ein Liebesschloss aufzuhängen. In Verbindung mit einem Spaziergang entlang des Rheins und einem Besuch des Kölner Dom ist das einfach der perfekte Tag für Verliebte. Doch Achtung: Den Liebesschlössern auf der Hohenzollernbrücke steht wohl in den nächsten Jahren ein jähes Ende bevor, denn die Deutsche Bahn plant, den Korrosionsschutz der Zäune zu erneuern. Für diese notwendige Arbeit müssen leider alle Liebesschlösser entfernt werden. Doch ich bin mir sicher, dass der Zaun eh nicht lange blank bleiben wird.

霍亨索伦桥或许是德国悬挂爱情锁最著名的地方。再加上沿着莱茵河散散步,参观一下科隆大教堂,对于情侣来说,这简直是完美的一天。但请注意:在未来的几年,霍亨索伦桥上的爱情锁可能会突然消失,因为德意志铁路公司计划更新对围栏的防腐蚀保护。遗憾的是,为完成这项必要的工作,必须卸下所有的爱情锁。但是我敢肯定,围栏不久之后就会再度为爱情锁开放。

 

2. Bridge of Love in Helsinki 赫尔辛基爱之桥

 

Diese Brücke befindet sich direkt an einer der Hauptsehenswürdigkeiten von Helsinki, der prachtvollen Uspenski-Kathedrale im Hafenviertel Katajanokka. Von hier aus starten auch lauschige Bootstouren, die ein toller Abschluss des romantischen Tages sind.

这座桥紧挨着赫尔辛基的主要景点之一:卡塔亚诺卡海滨上的宏伟的乌斯别斯基大教堂。从这里开启一段舒适的乘船游览,这是浪漫之日的绝妙收尾。

 

3. Die Ponte Milvio in Rom 罗马米尔维奥桥

 

Ihr habt am Tiber, dem Fluss, der die Stadt Rom durchzieht, auch noch die Möglichkeit, eure Liebe in der Ewigen Stadt zu verewigen. An der Ponte Milvio im Norden der Stadt wurden die Liebesschlösser aber nicht etwa am Geländer, sondern an einem Pfahl auf der Brücke befestigt.

你们还有机会在流穿罗马的台伯河边,将你们的爱情永久的保存在这座永恒之城。在城市北部的米尔维奥桥上,爱情锁不是固定在栏杆上,而是固定在桥上的一个灯柱上。

 

4. Die Millennium Bridge in London 伦敦千禧桥

 

Ein weiterer beliebter Ort, um Liebesschlösser anzubringen, ist die Millennium Bridge in London. Die Brücke, die euch sicher unter anderem aus der Verfilmung der Harry Potter Romane bekannt ist, befindet sich unweit der Saint Paul´s Cathedral sowie der Tate Gallery of Modern Art und lässt sich daher auch wunderbar ins Sightseeing einbinden.

另一个悬挂爱情锁的流行之处是伦敦的千禧桥。你们肯定已经从小说哈利·波特的同名改编电影中知道这座桥,它位于圣保罗大教堂和泰特现代美术馆附近,因此可以被完美地融入观光之旅中。

 

5. Die Pont Neuf in Paris 巴黎新桥

 

Bis 2015 hingen die bunten Schlösser noch zu Tausenden an der Pont des Arts, doch nachdem die Geländer aufgrund des Gewichts nachgaben und letztendlich durch Plexiglas ersetzt wurden, mussten sich verliebte Paare einen anderen Ort suchen, um ihr Liebesschloss in Paris aufzuhängen. Heute könnt ihr euer Schloss an der gar nicht so weit entfernten Pont Neuf anbringen. Vorausgesetzt, ihr findet ein freies Plätzchen.

直到2015年,巴黎艺术桥上仍然悬挂着数以千计的彩色爱情锁,但是在该桥栏杆由于重量而被压垮并最终由有机玻璃取代之后,情侣们不得不在巴黎寻找另一个悬挂爱情锁的地方。 如今你们可以将爱情锁悬挂到不远处的新桥,前提是你们能找到空余位置。

 

6. Die Liebesbrücke auf der Insel Kampa in Prag 布拉格坎帕岛爱情桥

 

Einer der romantischsten Orte in der tschechischen Hauptstadt Prag ist die kleine Insel Kampa auf der Kleinseite. Nur etwa 500 Meter von der berühmten Karlsbrücke entfernt, findet ihr hier die tschechische Brücke der Liebenden mit ihren zahlreichen Liebesschlössern. Leider ist dieser Ort kein Geheimtipp mehr, hier hängen bereits Schlösser in allen Größen und Formen von Besuchern aus aller Welt.

捷克首都布拉格最浪漫的地方之一是坎帕小岛。距著名的查理大桥仅约500米,你们会找到挂有众多爱情锁的捷克恋人桥。遗憾的是,这个地方不再是小众宝藏之地,世界各地的游客已经在此挂上了各种大小和形状的爱情锁。

 

7. Die Luzhkov Most in Moskau 莫斯科卢日科夫桥

 

Möchtet ihr in Moskau ein Liebesschloss aufhängen, ist die Luzhkov Most, die sogenannte Brücke der Versöhnung, nur 500 Meter von der Tretjakow-Galerie entfernt, der richtige Ort dafür. Auf der Brücke stehen mehrere eiserne Bäume, an denen Verliebte ihr Liebesschloss anbringen. Weitere Kunstwerke, wie verschnörkelte Bänke und mit Blumen verzierte Herzen laden zu einem romantischen Bummel über die Brücke ein.

如果你们想在莫斯科悬挂一把爱情锁,那么距离特列季亚科夫美术馆仅500米的卢日科夫·莫斯特桥,也就是所谓的情人桥,就是合适的地方。桥上有几棵铁树,恋人将他们的爱情锁挂在上面。其他艺术品,例如带有花饰的长椅和装饰着花朵的爱心,都在盛情邀请你们来桥上漫步。

 

〖词汇学习〗

aufhängen vt. 挂起,悬挂

verzaubern vt. 迷住,使陶醉

der Korrosionsschutz unz. 防腐蚀,抗蚀

prachtvoll adj. 华丽的,富丽堂皇的

lauschig adj. 宁静舒适的

verewigen vt. 使永存,使不朽

nachgeben vt. 弯曲,断裂,坍塌

die Versöhnung unz. 安抚,和解,修好

 

〖相关推荐〗

德国人的爱情保鲜法:多对你的另一半说这11句话

好听的德语爱情歌曲大推荐

 

素材来源:

https://www.urlaubsguru.de/reisemagazin/liebesschloesser-weltweit/

 

译者:@Elaine

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,图片来源图虫,未经允许不得转载!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考,如有不妥之处,欢迎指正!