导语：近日，德国柏林工业大学及IPlytics专利研究机构就全球5G技术专利情况进行了调查。结果显示，中国华为可谓是占据半壁江山位列第一，此外中兴位列第三，Oppo、Vivo等公司均为后起之秀。详细情况如何我们一起来看一下吧！

 

Wer 5G implementiert, muss zwingend sogenannte Standard Essenziellen Patente (SEPs) nutzen. Eine gemeinsame Studie der TU Berlin sowie der IPlytics GmbH zeigt, dass schon jetzt der 5G-Standard mit zehntausenden solcher Patente belegt ist – viele davon durch chinesische Unternehmen.

无论谁要实现5G技术，就必须采用所谓的标准必要专利（SEPs）。柏林工业大学和IPlytics专利研究机构联合进行的一项研究表明，5G已经被成千上万的此类专利所涵盖-其中许多是中国公司申请的。

 

„Unternehmen, die diese Standards für 5G entwickeln, müssen sich verpflichten, ihre Patente, die in den Standard einfließen, unter fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen zu lizenzieren. ", erklärt Prof. Dr. Knut Blind, Leiter des Fachgebietes Innovationsökonomie der TU Berlin.: „Allerdings können die Patentinhaber Lizenzgebühren für diese Patente verlangen.“

“开发5G标准的公司必须承诺，在公平、合理和非歧视性的条件下对其符合标准的专利进行许可。”柏林工业大学创新经济学系主任纳特·布林德（Knut Blind）说：“但是，专利持有人可以收取这些专利的许可费用。”

 

Wie aus der Studie hervorgeht, nehmen die Inhaber von standardessentiellen Patenten (SEPs) für 3G und 4G Einfluss darauf nehmen, wie mobile Technologien in der Smartphone-Industrie eingesetzt werden. Damit bieten sich für die Besitzer von 5G SEPs gute Voraussetzungen, Technologie- und Marktführer im 5G-Segment zu werden. Deutsche Unternehmen, die z.B. für Internet of Things (IoT)-Anwendungen 5G nutzen wollen, müssen mit Lizenzkosten für 5G-Patente rechnen.

研究表明，3G和4G的标准必要专利（SEPs）的持有人会影响移动技术如何在智能手机行业投入实施。这为5G 标准必要专利的拥有者提供先决条件，成为5G领域技术和市场的领导者。例如德国公司想要将5G用于物联网（IoT）应用程序，就必须要将5G专利的许可费用考虑在内。

 

Laut Studie wurden bisher fast 100.000 5G-Patente in verschiedenen Ländern angemeldet. Zum 1. Januar 2020 hat das chinesische Unternehmen Huawei die meisten 5G-Patentfamilien deklariert, gefolgt von Samsung, ZTE, LG, Nokia, Ericsson und Qualcomm. Diese Unternehmen waren bereits in der Entwicklung des 4G-Standards aktiv. Im Rahmen der Studie wurden aber auch neue Marktteilnehmer wie die chinesischen Unternehmen Guangdong Oppo, Vivo Mobile, FG Innovation, Spreadtrum Communications und der taiwanesische Hersteller Asustek Computer identifiziert.

根据研究，迄今为止各国已注册了近100,000个5G专利。截至2020年1月1日，中国公司华为宣告了绝大多数的5G专利系列，其次是三星、中兴、LG、诺基亚、爱立信和高通。这些公司已经积极参与了4G标准的开发。该研究还加入了新的市场参与者，例如中国公司广东Oppo、Vivo移动通信、鸿颖创新有限公司、展讯通信和中国台湾制造商华硕电脑。

 

〖词汇学习〗

KI (Künstliche Intelligenz) 人工智能

implementieren vt. 实现，执行

lizenzieren vt. 给...发许可证，批准

der Patentinhaber,- 专利持有人

 

〖相关推荐〗

力排众议，德国宣布搭上华为5G“列车”！

德国公布5G资费，每月656元你敢信？

 

素材来源：

 

译者：@Elaine

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，图片来源图虫，未经允许不得转载！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考，如有不妥之处，欢迎指正！