导语:现在最想做的事是什么?当然是舒服地躺着!来自德国柏林的青年女歌手Elen写了一首引起众多年轻人共鸣的歌,说出了他们的心声!光听轻快的前奏就立即入坑了,快来边听边进行秋日的第一“躺“!

 

【歌曲欣赏】

戳此欣赏 Liegen ist Frieden

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Ich wache auf und mein Bett ist schön warm

睡醒了,躺在温暖的床上

Und ich halt mein liebstes Kissen im Arm

抱着我最亲爱的枕头

Ich hör den Vögeln zu

我听见鸟儿们说

Die sagen, schön, dass Du uns zuhörst

它们说,你能听我们讲话真好

Aber leider ist da diese Stimme im Kopf

但是可惜脑子里出现了一个声音

Die sagt, besorg dir mal einen richtigen Job,

那个声音说,给你自己找个正经工作吧

Du hast ein Loch im Bauch und ab und zu willst du auch

你还要填饱肚子呢,而且时不时地

mal was kaufen

还想买点东西

Du musst jetzt aufstehen, rausgehen

你现在必须起床、出门

Zähneputzen, eincremen, abnehmen

刷牙、护肤、减肥

in die Zeitung gucken, losgehen, anstehen, draufgehen

看报、动身、排队、上车

 

Hörst du die Stimme, die sagt

你听到那个声音,它在说

Nutze den Tag

把握当下

Aber ich will nicht

但是我不想

Ich will lieber hier liegen

我更宁愿在这儿躺着

Für immer hier liegen

一辈子就躺在这儿

Denn Liegen ist Frieden

因为躺着即和平!

Mein Geschenk an die Welt

这是我给这个世界的礼物

 

Wenn ich aufstehe, hab ich Temperament

我起床后会有起床气

Das lass ich aus an jedem Mensch, den ich kenn

我会发泄到每一个我认识的人身上

Oh Mann, ich tu euch allen

真是的,我帮了你们

einen riesen Gefallen

大忙好不啦

Wenn ich hier bleib

当我躺在这儿的时候

In der Welt gibt es zu viele Gefahren

世界上有太多的危险

Letztens ist jemand ohne Vorfahrt gefahren

但还是有人奋勇前行

Ich hab noch nie gehört,

我还从未听说过

Dass jemand liegend ganz plötzlich tot umfiel

有人躺着然后突然摔死的

Im Gegensatz zu

相比于

Aufstehen, rausgehen

起床、出门

Zähneputzen, eincremen, abnehmen

刷牙、护肤、减肥

In die Zeitung gucken

看报

Losgehen, anstehen, draufgehen

动身、排队、上车

 

Hörst du die Stimme, die sagt

你听到那个声音,它在说

Nutze den Tag

把握当下

Aber ich will nicht

但是我就是不想

Ich will lieber hier liegen

我更想躺在这儿

Für immer hier liegen

永远躺在这儿

Denn Liegen ist Frieden

因为躺着即和平!

Mein Geschenk an die Welt

这是我给这个世界的礼物

Ich will lieber hier liegen

我更宁愿躺在这儿

Für immer hier liegen

永远躺在这儿

Denn Liegen ist Frieden

因为躺着即和平!

Mein Geschenk an die Welt

这是我给这个世界的礼物

 

Und wenn die Welt heut vor die Hunde geht

当整个世界潦倒

Und kein Stein mehr auf dem anderen steht

即将毁灭时

An mir kann es nicht liegen

就不能怪我了

Denn ich bin liegen geblieben

因为我一直是躺着的

Denn ich will nicht

因为我不想

Ich will lieber hier liegen

我更宁愿在这儿躺着

Für immer hier liegen

一直这么躺着

Denn Liegen ist Frieden

因为躺着即和平!

Mein Geschenk an die Welt

躺着是我给这个世界的礼物

Ich will lieber hier liegen

我更宁愿在这儿躺着

Für immer hier liegen

一辈子就这么躺着

Denn Liegen ist Frieden

因为,躺着即和平!

 

参考来源:https://www.youtube.com/watch?v=6NRceJNOqzw

译:@LemonJane

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,未经允许不得转载!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!