德国人口近10年首次再度下降！这座边境小城却亮了…
作者：沪江德语Cherry编译
2020-10-27 19:00
导语：人口问题一直以来都是德国的一大问题，出生率低，人口老龄化严重等。在今年，德国人口自2010年首次再度下降，尤其是在三月份以来，新冠疫情的出现对人口发展也有所影响，德国每个地区都出现了不同情况的人口下降。一起来看看：
图源：图虫
Erstmals seit 2010 ist die Bevölkerungszahl in Deutschland wieder gesunken. Im Saarland dauert der Rückgang schon länger an - verteilt sich regional aber unterschiedlich.
自2010年以来，德国人口首次再度下降。萨尔州的下降趋势已经持续一段时间，但各个地区的情况有所不同。
Die Coronakrise wirkt sich auch auf die Bevölkerungsentwicklung aus: Erstmals seit 2010 ging die Einwohnerzahl in Deutschland im ersten Halbjahr 2020 zurück, teilte das Statistische Bundesamt diese Woche mit. Während zuvor Zuzüge aus dem Ausland das Geburtendefizit regelmäßig ausglichen und sogar überstiegen, habe es insbesondere ab März einen starken Einbruch bei der Zuwanderung gegeben, stellen die Statistiker fest.
新冠危机也对人口发展有所影响：联邦统计局本周宣布，自2010年以来，德国居民人数在2020年上半年首次下降。据统计学家称，国外移民经常会平衡甚至超过出生赤字，但今年移民人数急剧下降，尤其是从三月份以来。
Im Saarland hält der Bevölkerungsrückgang bereits seit 25 Jahren an - wurde nur 2015 und 2016 in Folge der starken Flüchtlingsbewegung unterbrochen. Seither sinken die Zahlen wieder, regional aber in unterschiedlichem Tempo.
萨尔州的人口下降已经持续了25年，仅在2015年和2016年因难民潮而中断。从那以后，该地区的人口数量又以不同的速度再次下降。
Stärkerer Rückgang in Eppelborn und Gersheim
埃佩尔伯恩（Eppelborn）和格斯海姆（Gersheim）的下降幅度增大
Vergleichsweise deutlich ist der Rückgang beispielsweise in Eppelborn und Gersheim zu spüren, wie eine Auswertung von Daten des Statistischen Landesamtes zeigt. Seit Ende 2016 ist die Einwohnerzahl in den beiden Gemeinden um mehr als drei Prozent gesunken. Eppelborn hatte am 30. Juni 2020 rund 570 Einwohner weniger als noch dreieinhalb Jahre zuvor.
国家统计局的数据分析显示，例如在埃佩尔伯恩和格斯海姆能够相对清晰地感觉到下降的情况。自2016年底以来，这两个地区的居民人数下降了3％以上。与三年半前相比，2020年6月30日埃佩尔伯恩的居民减少了约570名。
Ganz anders die Entwicklung in Perl. Der Grenzort profitiert von seiner Nähe zu Luxemburg, wo die Immobilienpreise nahezu unerschwinglich sind. Viele Luxemburger zieht es daher ins Nachbarland, Perl wächst. Das führt allerdings auch dort zu Problemen auf dem Immobilienmarkt, Bauland zum Beispiel ist mittlerweile heiß umkämpft.
在佩尔（Perl），人口发展情况完全不同。这个边境城市得益于与卢森堡相邻，卢森堡的房价过于昂贵让人难以承担。许多卢森堡人搬到邻国，佩尔的人口也因此得到发展。但是这也导致了那里的房地产出现问题，例如建筑用地竞争激烈。
Landeshauptstadt mit stabiler Entwicklung
州府城市发展稳定
Neben Perl haben auch noch Ensdorf und Losheim aktuell ein leichtes Plus bei der Bevölkerungsentwicklung im Vergleich zu 2016. Saarbrücken (-0,08 Prozent) und Merzig (-0,16 Prozent) können ihre Bevölkerungszahlen zumindest stabil halten. Auch in zehn weiteren Kommunen lag der Rückgang unter einem Prozent.
除佩尔外，恩斯多夫和洛斯海姆目前的人口发展也比2016年略有增加。萨尔布吕肯（-0.08％）和梅尔齐格（-0.16％）至少还能保持人口稳定。在其他十个城市中，下降幅度也不到百分之一。
【词汇学习】
der Rückgang 下降
der Statistiker,- 统计学家
der Zuzug die Zuzüge 移居
zurück/gehen vi. 下降
profitieren vi. 获得好处
unerschwinglich adj. 过于昂贵的
umkämpft adj. 竞争的
【相关推荐】
编译：@Cherry
声明：本文由沪江德语原创翻译，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
