导语：相信大家都看过一些有关小偷的沙雕新闻，世界上还真存在那么一批人，他们坚信自动取款机里面藏满了现金，只要打开这个机器，就打开了通往暴富之门。不久前，德国就有俩不明状况的男子试图炸毁取款机，最后只能灰溜溜地离开……简直被蠢哭！

 

In der Nacht zu Dienstag (15. Dezember) hebelten die Männer die Eingangstür zum Vorraum einer Bank im Ortsteil Marmagen auf und gingen zielstrebig zum dort aufgestellten Geldautomaten. Beide waren komplett dunkel gekleidet und trugen Sturmmasken. Als „Handgepäck“ schleppten sie eine Gasflasche mit Schläuchen mit.

周二（12月12日）晚，有两名男子撬开了位于Marmagen（德国埃菲尔区的一个商人村）的一家银行前厅的入口大门，目标明确地走向自动取款机。两人穿着黑衣服，戴着黑头套，还拖着一件“行李”：装着橡皮管的贮气瓶。

俩男子使用的“高端装置”和图中类似

（图源）

Ihr Plan: Gas einleiten und den Automaten in die Luft jagen. Die Flasche kam aber nicht mal ansatzweise zum Einsatz. Denn ein Aufkleber am Automaten brachte die Tatverdächtigen dazu, direkt wieder umzudrehen.

他们的计划：导入气体让自动取款机炸开。但是贮气瓶并没有起作用，而取款机上贴着的一个标签促使两位犯罪嫌疑人直接转身就走。

 

Auf dem Aufkleber steht in verschiedenen Sprachen der Hinweis, dass der Geldautomat gegen Gaseinleitungen gesichert ist.

标签上用不同语言指明，取款机是密封的，无法导入气体。

 

Die Polizei sucht nun Zeugen, die im Bereich der Bank oder im Verlauf der Kölner Straße verdächtige Beobachtungen gemacht haben. Hinweise bitte an die Ermittler über chen@ oder unter 02251/779-0.

警察正在寻找在银行周边或者 Kölner大街上曾目睹过可疑行径的证人。如有线索，请通过chen@或者电话02251/779-0联系侦查员。

 

图源自图虫

 

词汇拓展：

zielstrebig: 有目的的

Schlauch: m. 橡皮管， 软管

Aufkleber,-: m. 标签

umdrehen: vi. 掉头往回走

 

素材来源：https://www./bonn/gasflasche-dabei-maenner-wollen-geldautomaten-in-eifel-sprengen---bis-sie-hinweis-lesen-37820784

 

相关推荐：

小偷行窃当场被抓却“戏精附体”！警长吓坏了…

德国新闻：这可能是德国最蠢的小偷了，竟然吞下mp3

 

译：@CC

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！