【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～】

“因为你”德语可以用“wegen dir”吗？

咱们一般在学德语的A1/A2阶段就能接触到介词wegen。它表示“因为，由于”，是一个搭配二格的介词。

比如：wegen des schlechten Wetters 由于糟糕的天气 （这个介词我之前在讲aufgrund, wegen, von等等介词的区别的时候讲过，大家有兴趣可以去听一听。）

aufgrund, wegen, durch，99%人分不清…

同时，我们肯定也会听到老师们强调，在口语中，介词wegen也可以加三格。

比如，你会看到字典上有这样的例子：

Wegen ihm haben wir den Zug verpasst. 因为他害我们错过了火车。

wegen+ihm（人称代词er的三格形式）

听歌的时候会听到这样的歌词：

Wegen dir schlafe ich keine Nacht

Wegen dir liege ich jetzt noch wach

看电影的时候，会看到这样的台词：

所以，“因为你”可以用“wegen dir”吗？

答案很简单：至少在口语中，可以用，它不会造成理解障碍。在德国的部分地区，它甚至是主流。

但是，wegen dir，语法上是正确的吗？

这个问题其实德国人也有讨论。

如果你去谷歌搜索一些文章，比如“德国人常犯的德语错误”“这几个说法你最好不要用”“震惊，我的语文最后居然是Schlager教的”（开个玩笑），“wegen dir”通常都会榜上有名。

但也有德国人表示，如果大家都用wegen dir，那它就是正确的，语言或者说Grammatik，应该关注的点是wie es tatsächlich funktioniert. 而不是语法书上是如何规定的。

还出过一些挺好玩的事，比如：

Spiegel的Zwiebelfisch栏目就出过一篇文章叫做“Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod”，文章作者表示，巴伐利亚歌手1986年出的一首传唱金曲“wegen dir”把全德国人民都带进了沟里，成功用三格杀死了二格，wegen dir是错误的。

之后，一个专注德语语言相关话题的名博主在自己的博客上出了文同他“叫板”，批评他“你懂个鸡蛋”，摆拉丁语讲语言历史，表示wegen dir是正确的。

这些咱们看看热闹也就可以了，作为外语学习者，我们只需要知道：

1）如果严格按照介词wegen应该支配二格，“因为你”应该说wegen deiner，用到du的二格形式deiner。不过很显然，wegen deiner sagt keiner. 这个用法已经几乎没人使用了。咱们也别用。

2）wegen dir 口语里说没问题，不会造成理解障碍，全德国哪儿哪儿都在用。咱们可以用。不过要注意跟你说话的对象。没准，他对语言要求比较严格，没准他是支持二格派的。除此之外，放心大胆用。

3）不趟这摊浑水最简单方法就是，用副词deinetwegen来表示“因为你”。比起wegen dir，它没那么常见，并且有人表示只有北方人爱用这个副词，南方人几乎不用。不过它胜在不会涉及语法正误问题。咱们可以放心用。

前头出现的例子这时候就能改一改：

Wegen ihm 改成 Seinetwegen haben wir den Zug verpasst.

Wegen dir 改成 Deinetwegen schlafe ich keine Nacht.

这个问题大概就像“娘娘到底叫甄huan还是甄xuan”一样的，学中文的老外这时候如果表示惹不起，大可以不加入讨论，从此只叫熹贵妃，就什么事儿也没有了。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】