德国人的乔迁礼物送什么？第一样在中国很冷门…

作者：沪江德语Beatrice 译 2021-04-24 19:00

双语中文德语

导语：搬入新家是件大喜事，作为亲朋好友该如何赠送乔迁礼物呢？德国的风俗是怎样的？本文的经典篇，格调篇和家事篇告诉你如何送礼既不出错还创意满满！

图源：视觉中国

Klassische Geschenke zum Einzug 经典篇

Brot und Salz 面包和盐

图源：

Traditionell wird Brot und Salz zum Einzug geschenkt. Das soll Glück, Zufriedenheit und Wohlstand sowohl in materieller als auch in persönlicher Hinsicht in der neuen Wohnung bringen. Salz und Brot symbolisieren dabei das Lebensnotwendige, denn es soll immer genug Essen im Haus sein. Oft wird diesem Geschenk zum Einzug auch noch ein Glückscent hinzugefügt.

在乔迁之时赠送面包和盐的传统据说可以为新宅带来物质上和个人生活上的幸福，满足和富有。因为房中应当时刻储备足够的食物——盐和面包这时就象征着生活必需品。盐和面包作为赠礼经常还会有幸运附加哦！

Blumenstrauß oder Topfpflanzen 花束或者盆栽

Zu den klassischen Geschenken zum Einzug zählen auch ein schöner Blumenstrauß oder eine praktische Zimmerpflanze. Die bringen Farbe und Gemütlichkeit in die neue Wohnung.

一束美丽的鲜花或实用的室内绿植同样也是经典的乔迁礼物。他们为新宅带来色彩和舒适感。

Gutscheine 礼品券

Traditionell und alt bewährt sind auch Gutscheine, und die kommen zum Einzug besonders gut an. Beliebt sind vor allem Gutscheine für den Baumarkt oder für Einrichtungshäuser. Vom Gutschein kann sich der Beschenkte dann selbst etwas Schönes für die Einrichtung der neuen Wohnung kaufen.

礼品券也是不会出错的传统经典，尤其适合作为乔迁礼物。五金店或家具店的礼品券尤受欢迎。随后，房主会用礼品券来购买家装美物。

Geldgeschenke 礼金

Ein Umzug ist nie besonders günstig. Unmengen an Geld können dafür ausgegeben werden, sei es für die Vielzahl an Kartons, dem Sprinter zum Transportieren der Gegenstände oder den helfenden Händen, die man ungern mit Hunger und Durst nach dem Umzug wieder nach Hause schicken möchte.

搬家从来都不便宜，可能意味着好大一笔支出：各式纸箱，运输员或者是帮手（搬家结束后还得忍饥挨饿送他们回家）都要花钱。

Geldgeschenke zum Einzug sind deshalb besonders beliebt und definitiv etwas worüber sich jeder freut, der gerade umgezogen ist. Mit originellen Verpackungen bringt das Verschenken gleich doppelt so viel Spaß!

因此，乔迁礼金广受追捧，每个刚刚经历搬迁的人一定会对此感到高兴。新奇独特的包装能够带来翻倍的乐趣！

比如👆用来夹礼金的木质晾衣夹（买椟还珠233）图源：

Getränk zum Anstoßen 干杯饮料

图源：

Du kennst das Lieblingsgetränk des Beschenkten? Perfekt! Bei einem Glas Wein, Sekt, Whisky oder Gin könnt ihr zusammen den Einzug begießen und die ersten gemeinsamen Stunden in der neuen Wohnung genießen. Mit den passenden Gläsern schmeckt das Getränk gleich noch viel besser.

知道收礼人最喜欢的饮料吗？太好了！搭配一杯葡萄酒，起泡酒，威士忌或杜松子酒，你们可以一起痛饮并在新住处里一起度过头几个小时。合适的杯子会让饮品更美味。

Utensilien fürs Badezimmer 浴室用品

Eine Klobürste und Klopapier zum Einzug zu verschenken, klingt zunächst vielleicht etwas seltsam, ist aber gar keine so schlechte Idee. Zum einen kostet es nicht viel, zum anderen wird es auf jeden Fall gebraucht und oft beim Einziehen vergessen. Zusammen mit einem Klo-Gästebuch wird das stille Örtchen in eine kreative und lustige Oase verwandelt.

送马桶刷和卫生纸可能乍一听很奇怪，但这并不是一个坏主意。一方面，它价格适中，另一方面，它绝对是刚需，而且很容易在初次搬入新家时被遗漏。再加一本留言簿，这个安静的地方就变成了一个有趣的创意绿洲。

Stilvolle Geschenke zum Einzug 格调篇

Dekoration 饰品

Um sich in den eigenen vier Wänden richtig wohl zu fühlen, sollte es definitiv nicht an Deko fehlen. Deko eignet sich immer super als Einzugsgeschenk, denn hier und da findet sich immer noch ein schöner Platz und Raum für Einrichtungsaccessoires, um die Wohnung gemütlicher zu gestalten. Am besten du weißt ungefähr, wie die Einrichtung aussieht oder welchen Stil die Beschenkten bevorzugen.

为了使自己的四面墙赏心悦目，装饰绝对必不可少。饰品特别适合作为乔迁礼物，因为总会有摆放装饰品的绝佳空位，从而把家变得更舒适。送礼之前大致了解下装修风格和房主喜好更好。

图源：视觉中国

Für Weinliebhaber eignet sich besonders gut dieses geflammte Weinregal. Es ist nicht nur super praktisch, sondern auch noch ein echter Hingucker in jeder Wohnung.

这种火焰条纹的酒架特别适合葡萄酒爱好者。它不仅特别实用而且在哪里都足够引人注目。

图源：视觉中国

Jeder, der schon mal selbst umgezogen ist, weiß, dass Bilder meist zuletzt an der Wand angebracht werden. In dieser Collage können die schönsten Bilder von dir und deinem Freund/ Freundin verewigt werden. So werden immer wieder wundervolle Erinnerungen hervorgerufen. Durch das einfache Anbringen mit Hilfe von kleinen Wäscheklammern kann der Beschenkte jederzeit die Bilder tauschen. Super schönes Einzugsgeschenk!

有过搬家经历的人都知道，照片通常最终会被挂在墙上。伴侣最美丽的模样可以拼贴成画留作永恒的纪念，看一眼就能激起美好的回忆。照片用小夹子简单固定，随时可以更换。超棒的乔迁礼物！

Geschenke für den Haushalt 家务篇

Haushaltsutensilien 家用工具

Du kennst den Beschenkten besonders gut und weißt, dass der Haushalt noch nicht so prall gefüllt ist? Super! Dann schenke ihm zum Einzug etwas Nützliches für die Küche. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Topf oder einer Pfanne, die kann man immer gut gebrauchen. Und auch ein Messbecher oder ein Sieb sind sehr praktisch und werden oftmals noch zum Einzug gebraucht.

您是否特别了解收礼人，他家里还缺点什么？太棒了！那么就在他迁入新居时提供一些实用的厨房用具。例如随时都可能需要的锅碗瓢盆。量杯或筛子也非常实用，一般迁入新居的时候都会用到。

Personalisierte Geschenke 个性篇

Äußerst beliebt sind zum Einzug auch personalisierte Geschenke. Darunter fallen sowohl Geschenke mit Gravur als auch welche, die mit persönlichen Fotos versehen werden. Das Beste an solchen Geschenken zum Einzug ist, dass du dir sicher sein kannst, dass sie so in der Form kein anderer verschenkt. Personalisierte Geschenke sind etwas Besonderes, die in der Regel immer einen schönen Platz in der neuen Wohnung bekommen.

个性化的乔迁礼物也非常受欢迎。例如雕刻或者个人照片纪念品。这种礼物最棒的地方在于，人们可以确定它是独一无二的。个性化礼物很特别，它们通常在新家中总是占有一席之地。