导语：欧洲最差的火车站和最好的火车站都有哪些？近日，媒体评选出欧洲十大最差/最好的火车站，不少网友表示：不能更赞同！

 

Erst Anfang Dezember 2020 kürte TRAVELBOOK Deutschlands schönsten Bahnhof. Unsere Leser*innen hatten abgestimmt und sich klar für einen entschieden: der Hauptbahnhof Leipzig. Und jetzt hat er sogar noch einen weiteren Titel bekommen. Eine andere deutsche Stadt hingegen landet gleich dreimal unter den schlechtesten Bahnhöfen Europas.

2020年12月初，TRAVELBOOK对德国最美火车站展开了评选。读者的投票结果十分明确：莱比锡主火车站是德国最美火车站。而现在，莱比锡主火车站又多了个名号——“欧洲最美火车站”。与此相反，另一个德国火车站被三次评为欧洲最差火车站。

 

Der Hauptbahnhof in Leipzig ist nicht nur der schönste in Deutschland, sondern jetzt auch der passagierfreundlichste in Europa. Für den European Railway Station Index 2021 wurden die 50 größten Bahnhöfe Europas untersucht und nach unterschiedlichen Kriterien bewertet. Herausgekommen ist, dass Leipzig der Sieger ist.

莱比锡主火车站不仅是德国最美的火车站，现在也是欧洲对乘客最友好的火车站。2021年欧洲火车站指数根据不同的标准对欧洲50个最大的火车站进行了考察和评估。莱比锡成为了最后的赢家。

 

 

Auf der offiziellen Website des European Railway Station Index heißt es als Begründung: „Der Bahnhof bietet die größte Anzahl an inländischen Zielen und eine Reihe von Geschäften und Restaurants. Mehrere verschiedene Bahngesellschaften nutzen den Leipziger Hauptbahnhof, wodurch er sich in den Top 5 hervorhebt.“ Erwähnenswert ist sicherlich auch, das mit München und Frankfurt am Main gleich zwei weitere Bahnhöfe in Deutschland in den Top Ten auftauchen.

欧洲火车站指数官网给出的理由是："从该火车站出发，能去最多的国内目的地，而且站内还有很多商店和餐馆，几家不同的铁路公司都在使用莱比锡主火车站——这些因素使得该火车站在前五名中脱颖而出。"值得一提的是，除了莱比锡主火车站之外，德国还有两个火车站跻身欧洲前十（慕尼黑和美茵河畔法兰克福火车站）。

 

Die Top Ten der besten Bahnhöfe in Europa

欧洲十大最佳火车站

 

1. Hauptbahnhof Leipzig 莱比锡主火车站
2. Wien Hauptbahnhof, Österreich 维也纳主火车站
3. St. Pancras in London, Großbritannien 圣潘克拉斯火车站
4. Moskau Kazansky, Russland 莫斯科喀山火车站
4. Amsterdam Centraal, Niederlande 阿姆斯特丹中央火车站
6. Hauptbahnhof Frankfurt am Main 美茵河畔法兰克福主火车站
6. München Hauptbahnhof 慕尼黑主火车站
8. Moskau Kursky, Russland 库尔斯克火车站
9. Mailand Centrale, Italien 米兰中央火车站
10. Birmingham New Street, Großbritannien 伯明翰新街火车站

 

Die zehn schlechtesten Bahnhöfe in Europa

欧洲十大最差火车站

 

Doch es gibt nicht nur Gewinner in dem Ranking. Unter den zehn schlechtesten Bahnhöfen finden sich neben je einem Bahnhof aus Finnland, der Schweiz und Dänemark vor allem solche aus Frankreich und auch Deutschland. Das liegt vor allem daran, dass gleich drei Berliner Bahnhöfe zu den schlechtesten gehören: der Bahnhof Zoo, der Bahnhof Friedrichstraße und das Berliner Ostkreuz. Einzig unsere Nachbarn in Frankreich schneiden noch schlechter ab. Sie stellen vier der zehn schlechtesten Plätze und auch den schlechtesten Bahnhof Europas, den Paris Magenta.

但这项排名不仅统计了最好的火车站，还统计了最差的火车站。除了芬兰、瑞士和丹麦各一个火车站外，十个最差的站点还包括法国和德国的火车站。柏林的三个火车站（动物园站、腓特烈大街站、东十字站）都入选了欧洲最差火车站。比德国更糟糕的只有邻居法国了——他们有四个火车站入选欧洲十大最差火车站，其中，巴黎洋红色火车站被评为了欧洲最差火车站。

 

41. Helsinki Päärautatieasema, Finnland芬兰赫尔辛基
42. Berlin Ostkreuz 柏林东十字
42. Bern Railway Station, Schweiz 瑞士伯尔尼火车站
44. Berlin Zoologischer Garten 柏林动物园
45. Berlin Friedrichstraße 柏林弗里德里希大街
45. Puteaux La Defense, Frankreich 法国拉德芳斯
45. Paris Haussmann–Saint-Lazare, Frankreich 法国巴黎奥斯曼圣拉扎尔
48. Paris Châtelet–Les Halles, Frankreich 法国巴黎沙特雷大堂站
48. Kopenhagen Norreport Station, Dänemark 丹麦哥本哈根北门站
50. Paris Magenta, Frankreich 法国巴黎马尚塔站

 

Berlin Zoologischer Garten 柏林动物园

 

Berlin Friedrichstraße 柏林弗里德里希大街

 

Wie wurden die Bahnhöfe untersucht?

评选标准是什么？

 

Bewertet wurden die 50 größten Bahnhöfe in Europa nach ihrem Gesamterlebnis für die Passagiere. Berücksichtigt wurden Faktoren wie z. B. das Gedränge auf den Bahnsteigen oder auch die Anzahl der angebotenen Verbindungen. Interessant: Der Gewinner-Bahnhof Leipzig bietet keine internationale Verbindung an, aber mit 81 nationalen Strecken die meisten im Ranking. Ebenfalls untersucht wurden Einrichtungen wie Restaurants oder der Wifi-Zugang. Und auch bei den Shops ist Leipzig spitze: Bei der Untersuchung für den Index wurden 85 geöffnete Einrichtungen gezählt – so viel wie in keinem anderen der 50 größten Bahnhöfe Europas.

评选人员根据整体乘客体验，对欧洲最大的50个车站进行了评估。站内的拥挤程度或车站提供的线路数量等因素都被考虑在内。有趣的是，最佳火车站莱比锡站不提供任何国际线路，但其国内线路数量高达81条，占据排行第一。除此之外，评选人员还考察了餐厅或WiFi接口等设施情况。在商店方面，莱比锡也是名列前茅：在莱比锡主火车站，评选人员总共统计出85家营业场所——这比欧洲50个最大车站中的任何一个都要多。

 

词汇拓展：

sich hervorheben: 脱颖而出

die Einrichtung, -en: 公共设施

das Gesamterlebnis 整体经验

die Strecken 路线

berücksichtigt adj. 经过考虑的

 

素材来源：

 

译：@盆盆草

声明：本文的中文翻译系沪江德语原创，图源自图虫，未经许可，禁止转载。如有不妥之处，欢迎指正！