说唱歌手Massiv看不惯演员Elyas M'Barek无头无尾在网上发表“停止反犹太主义”言论,两人在网络中隔空掐架,演员Elyas M'Barek出来解释了:

 

Der Schauspieler schrieb am Montag auf Twitter, Instagram und Facebook "Stoppt Antisemitismus", was aufgrund des aktuell eskalierenden Nahost-Konflikts in den Kommentaren Hass und Diskussionen ausgelöst hatte.

这位演员周一在推特、Ins和脸书上发了“停止反犹太主义”几个字,由于当下中东冲突升级,其社交软件评论区恶评和讨论不断。

图源:instagram

 

Elyas M'Barek kontert gegen Kritik

姆巴雷克反驳批评

Nun ging der Schauspieler auf die Kritik ein und erklärte auf Instagram: "Es ging mir ausschließlich um die Situation in Deutschland. Wo ich in den letzten Tagen offenen Antisemitismus gesehen habe." Am Wochenende waren bei zahlreichen Demonstrationen in deutschen Städten antisemitische Parolen skandiert worden, in Berlin wurden sogar mehrere Teilnehmer festgenommen. M'Barek stellte nun klar: "Ich bin gegen JEDE Wir-gegen-die-anderen-Ideologie." Das führe nur zu Rassismus, Diskriminierung und Hass. Er wolle damit weder Politik erklären, noch für irgendwen Partei ergreifen.

现在他回应了骂声,在Instagram上表示:"我只关心德国的情况。最近我看到了公开的反犹太主义。" 上周末德国城市的众多示威活动中,有人高呼反犹口号,柏林的一些参与者甚至被捕。姆巴雷克现在澄清说:"我反对任何‘我们与他们对立的意识形态’。" 他说,这只会导致种族主义、歧视和仇恨。对此他不想谈政治或偏袒任何人。

 

"Ich spreche mich gegen Antisemitismus aus"

"我大声反对反犹太主义"。

Auch Rapper Massiv (38) hatte sich von der Aussage angegriffen gefühlt. Er verstand M'Bareks Tweet als Unterstützung für die Politik Israels. "Es macht mich traurig, dass du genau jetzt dich dafür entscheidest, lieber diese Karte zu spielen, anstatt an unserer Seite auf die unterdrückten Menschen hinzuweisen", antwortete er unter anderem. Zudem warf er M'Barek vor, genau zu wissen, was er mache: "Kreischende Fans sind dir wichtiger als weinende Babys."

说唱歌手Massiv(38岁)感到自己被那句话侵犯了。他认为姆巴雷克的推特是对以色列政策的支持。"我很难过,现在你选择打那张牌,而不是站在我们这边指出受压迫的人,"他还回答说。此外他指责姆巴雷克的是,姆巴雷克完全知道他在做什么:"对你来说,尖叫的粉丝比哭泣的婴儿更重要"。

 

M'Barek bekommt Unterstützung von seinen Kolleg:innen

姆巴雷克得到同事们的支持

Auch an den Rapper wandte sich M'Barek mit einem Statement ausdrücklich: "Massiv mein Lieber. Ich spreche mich hier klar und eindeutig gegen Antisemitismus aus. Period. Genauso wie ich mich gegen Rassismus oder jede andere Form von Diskriminierung aussprechen will." Er würde sich nicht anmaßen, ein Urteil über den "unsäglich, Jahre andauernden Nahost-Konflikt zu fällen". Für seine Worte hatte der Schauspieler aber auch Beifall von prominenten Kollegen bekommen.

姆巴雷克还明确地对说唱歌手发表了声明:"亲爱的Massiv。我在这里明确地、毫不含糊地反对反犹太主义。就像我想大声反对种族主义或任何其他形式的歧视一样"。他不会自以为是地对 "不可描述的、长达数年的中东冲突 "作出判断。然而,由于他的这番话,这位演员得到了很多知名业内人士的支持。

 

【词汇积累】

aufgrund+G. 由于

Nahost (在中文语境里)中东,但对欧洲人来说是远东

Hass m. 厌恶,仇恨

auslösen vt. 招致

auf etwas eingehen ……作出反应,发表意见

zahlreich 众多

Parole f. -n 口号,警语

skandieren vt. 强调重音地朗读 

festnehmen vt. 逮捕

zu etwas. führen 导致

Diskriminierung f. 歧视

anti- -

aussprechen vr. 倾诉,和盘托出

angreifen vt. 侵犯,攻击

unterdrücken vt. 压迫,抑制

unter anderem 除此之外

prominent 有名的

Beifall m. 鼓掌,赞成

Period.  指此处是句号,放在句末

 

素材来源:

https://www.brigitte.de/aktuell/stars-tv/elyas-m-barek--mit-diesen-worten-kontert-er-den-angriff-von-rapper-massiv-12745408.html

 

译:@才能没马蹄

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!