导语：昔日的阿富汗通讯部部长Sayed Ahmad Shah Sadaat于2020年向政府递交辞呈，后流亡到德国莱比锡，迫于生活压力，他当起了Lieferando的一名外卖员，历经官场沉浮和战乱的他如今过上了安稳的生活，但Sadaat心中还一直怀揣着最初的梦想……

 

截图自：

 

„Ich führe jetzt ein einfaches Leben”, sagte Sadaat der LVZ. Doch bis Ende 2018 war er noch Minister im Kabinett des inzwischen geflohenen Präsidenten Aschraf Ghani. Zu seinen Aufgaben gehörte laut Bericht der Ausbau des Handynetzes für die Landbevölkerung.

“我现在过着平凡而简单的生活，” Sadaat 对莱比锡人民日报表示（LVZ=die Leipziger Volkszeitung）。但他直到2018年底，还仍然是目前已经离开喀布尔的阿富汗总统阿什拉夫·加尼的一名内阁部长。据报道，Sadaat当时负责扩建农村人口的移动电话网络等工作。

 

Ghanis Regierung habe ihn 2020 zum Rücktritt gezwungen, berichtete Sadaat. Demnach hätten Regierungsmitglieder wegen des Vormarsch der Taliban eine Exit-Strategie vorbereitet. Dabei sollen sie Geld von Ministerien abgezweigt haben – auch an das Budget des Kommunikationsministers hätten sie gewollt. Sie wollten, so heißt es, sich und ihre Familien für den Fall absichern, dass den Taliban tatsächlich eines Tages die Machtergreifung gelingen sollte.

Sadaat本人表示，2020年他的辞职是迫于加尼政府的施压。由于塔利班的不断进攻，加尼政府成员已经制定了相关撤离战略。据悉，他们制定战略之际，挪用了各部门资金转入自己账户——自然也没放过时任通讯部长的Sadaat所在部门的预算。他们希望，如果塔利班真的有朝一日掌权，他们可以用这笔钱保护自己和家人。

 

Sadaat hat sich jedoch nach eigenen Angaben gesträubt. Minister Sayed Ahmad Shah Sadaat, dessen Ministerium schätzungsweise 45.000 Festnetzanschlüsse geschaltet und rund 10 Millionen Menschen in Afghanistan Zugang zu Mobilfunknetzen verschafft hat, hatte andere Pläne. Kurz darauf habe man ihm unmissverständlich erklärt, dass seine Dienste nicht länger gewünscht seien. Nach seinem Rücktritt sei er im Dezember 2020 per Flugzeug nach Leipzig geflohen. Seine Version war laut LVZ nicht überprüfbar.

尽管如此，根据Sadaat自己的陈述，他拒绝了。他所在部门已经连接了大约45,000个固定座机，为阿富汗约1 000万人提供了移动网络入口，而这位部长另有打算。不久之后，他明确被告知，政府不再需要他。辞职后，他于2020年12月乘飞机逃往莱比锡。关于他的说法，LVZ无从验证真假。

 

Nachdem Sadaat sein Geld aufgebraucht hatte, begann er demnach für Lieferando zu arbeiten. Er wolle weiter sparen, um sich Deutschkurse leisten zu können und plane Weiterbildungen. Sadaat träume davon, für die Telekom zu arbeiten.

花光了积蓄后，Sadaat开始为Lieferando工作。为了能够负担得起德语课程，他要攒更多的钱，还计划参加进一步的培训。Sadaat梦想为电信公司工作。

 

Mit Blick auf seinen neuen Wohnort sagte Sadaat: „Ich fühle mich sicher in Deutschland.”Die Polizei sei nicht korrupt, die Politik auch nicht.”

环顾一周自己的新住所，Sadaat表示：“我在德国感到很安全，警察和政治都没有腐败。”

 

【词汇学习】

das Kabinett –e 内阁

der Vormarsch –e （军队）前进，（胜利）进军

abzweigen vt. 挪用，留出（一部分）来用

sich sträuben 拒绝，抗拒，反抗，反对

der Rücktritt –e 辞职

korrupt Adj. 迂腐的、堕落的

 

【相关推荐】

德国驻军阿富汗20年以失败告终？默妈一语道破未来走势...

免费新冠检测在德将取消，新收费或不低？

 

素材来源：

https://www./politik/leipzig-afghanischer-ex-minister-faehrt-essen-fuer-lieferando-aus-6FF5II

 

译者：@威化代可可

声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，未经许可，禁止转载！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！