导语：之前麦当劳在中国改名为金拱门，引起全网吐槽！其实在德国，麦当劳还被称为“金海鸥”呢！德国人给餐厅起名字真是有一套，一起来看看有哪些奇葩餐厅名字能给你留下印象吧~

 

 

麦当劳，一家著名快餐店，在国内被人们亲切地称为“大M”、“麦记”，还有又洋又土、又形象又好笑的官方名“金拱门”。

 

 

而它在德国麦当劳其实也有一个别称，很多人会叫它“Mäcces”、“Mcdoof”（直译：麦傻）

但是，还有一些人称它为“goldene Möwe（金海鸥）”，这个名字听起来是不是突然高大上！还让人联想到五星级饭店的感觉？画面感瞬间就来了......

 

图源：视觉中国

 

那么，为什么德国人会这样称呼麦当劳呢？德国网友回答：

 

截图来源：Gutefrage

我猜这个叫法要追溯到麦当劳的Logo“金色的M”。再加上一点想象力，这个标志看起来就像地平线上的海鸥。就像在一些图片中也用这种形状暗示这些鸟。

 

其实，“金海鸥”这个名字可不算什么，一些德国餐厅还会取更奇葩到无厘头的名字来耍一些“文字游戏”来吸引顾客，以此来给他们留下深刻的印象。

正所谓，美食不够，名字来凑！至于好坏嘛，就要看你的理解了......

 

 

Zu Mir Oder Zu Dir

来我家还是去你家

这是柏林的一家酒吧，多么露骨的暗示！在这里第一次约会的人一般都会直接问这个问题，乍一看好像又挺实在的.....

 

图源：Tripadvisor

 

Lass Uns Freunde Bleiben

让我们继续做朋友

能猜到吗？这是柏林一家咖啡馆的名字，还是专为分手而开的（这也行？！）

 

Grillin' me softly

轻柔烤我

这是慕尼黑一辆卖汉堡和烧烤的餐车的名字。这......好像有点让人想入非非啊。

 

 

Der besorgte Burger / Burger Amt / Burgermeister

忧愁的汉堡/堡政厅/堡市长

这几家位于柏林的汉堡店，都玩起了谐音梗，用Burger谐音“Bürger（市民）”，有点好笑，又有点冷……

 

Mädchen ohne Abitur

不高考的少女

又是一家位于柏林的创意料理餐厅（柏林餐厅内卷严重！），不用管名字是什么含义，反正能让你记住就对了。德国人的取名脑回路，有点迷......

 

除了以上这些德国网站盘点的奇葩餐厅名，还有一些网友吐槽的餐厅名，大家一起来赏一赏”德式幽默“：
 

在我们这里，有家餐厅叫”绵羊法官“......

 

有同学是不是会质疑，这位网友是否打错字了，是不是应该叫”侩子手“（Scharfrichter），

其实不然，投稿人解释称这家餐厅确实叫”绵羊法官“，因为这个房子是属于从事这个职业的人的......

"Der Name kommt ja nicht von scharf sondern von dem Beruf Schafrichter. Weil das Haus wirklich einem Schafrichter gehörte..."

这是个什么职业？小编硬是没弄明白......

 

是的，我在网上找到了一家名为“panos”的希腊餐厅，在我的母语（俄语）中的意思是“腹泻”......这家餐厅里肯定不会有俄罗斯客人：D

 

法兰克福的几家餐厅名：小点心/会笑的母牛/肥母鸡/啤酒龙头

 

为了让自己的餐厅在茫茫人海中脱颖而出，餐厅老板们也是费劲了心思......

但是这心思，放在改进美食上不好嘛......

大家还见过哪些德国奇葩餐厅名，欢迎大家在评论区留言回复噢~
 

 

【相关推荐】

德国人的奇葩名字最新出炉！第一个都是老梗了…

盘点德国最受欢迎街边小吃！能封神的还得是第4个…

 

【参考来源】

 

编译：@青柳

声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。