学废了！德语版哈利波特魔法咒语…
导语：哈利波特初到霍格沃茨，可为魔咒课花了不少功夫，J·K·罗琳笔下有上百句不同功效的咒语，那这些咒语的德语含义是怎样的的呢？一起来和麻瓜小编看看吧……
截图自:
Das Einmaleins der Harry-Potter-Zaubersprüche
入门级咒语
Wer alle Harry Potter Zaubersprüche lernen möchte, steht vor einer großen Aufgabe. Doch zumindest die folgenden Zaubersprüche sollte jeder richtige Harry Potter Fan auswendig kennen. Sowohl in den Büchern als auch in den Filmen tauchen sie häufiger auf und gehören zu den wichtigsten Sprüchen, die Harry, Hermine und Ron immer parat haben:
毫无疑问，学下所有的咒语是一项艰巨的任务。但哈迷们多多少少要用心了解以下这些入门级咒语，它们更频繁地出现在书籍和电影中，是对哈利、赫敏和罗恩最重要的咒语：
Expecto Patronum (Schutzzauber) 呼神护卫（守护神咒）
Sprachliche Herkunft: lat. für ich erwarte den Schutzgeist
Beschwört einen Schutzgeist, genannt „Patronus“. Der Patronus schützt vor Gefahren wie Todessern. Kann aber nicht vor Regen, dem Zuspätkommen oder Heißhunger schützen!
语言学起源：拉丁文，意为我等待守护神。
使用此咒可召唤一位守护神，名为“Patronus”，帮助抵御食死徒等危险。但无法防御雨水、迟到和饥肠辘辘。
Expelliarmus (Entwaffnungszauber) 除你武器（机械咒语）
Sprachliche Herkunft: lat. expellere = vertreiben; arma = Waffen
Mit diesem Zauberspruch wird einem Gegner der Zauberstab aus der Hand entrissen, damit er nicht zaubern kann.
语言学起源：拉丁文，expellere =驱逐，arma =武器，这个咒语用于夺去对方手中的魔杖，使之无力反击。
Lumos (Beleuchtungszauber) 荧光闪烁（照明咒）
Sprachliche Herkunft: lat. frz. lumière = Licht
Lässt den Zauberstab aufleuchten, um Licht ins Dunkle zu bringen.
语言学起源：拉丁文，lumière =光
魔杖汇聚荧光，光明驱逐黑暗。
Petrificus Totalus (Versteinerungszauber) 统统石化（石化咒）
Sprachliche Herkunft: engl. petrify, versteinern; lat. facere, machen; lat. totalus, ganz
Lässt bewegte Objekte wie Bäume, Tiere und Mitschüler zu Stein werden. Steinarten können variieren!
语言学起源：英文，petrify，石化；拉丁文，facere，使；拉丁文，totalus，全部
即让可以移动的物体如树木、动物、同学成为各式各样的石头。
Wingardium Leviosa (Schwebezauber) 羽加迪姆勒维奥萨（悬浮咒）
Sprachliche Herkunft: engl. wing = Flügel; lat. arduus hoch/engl. arduous = schwer besteigbar, steil; lat. levis = leicht
Lässt Gegenstände oder Personen durch die Luft schweben. Besser nicht draußen bei starkem Wind benutzen!
语言学起源：英文，wing =翅膀；拉丁文，arduus hoch/英文，arduous =难以攀登；拉丁文，levis =轻的
该咒可使物体或人漂浮空中，最好不要在有强风的室外使用。
Für Leseratten und Experimentierfreudige
书虫和实验者喜用的咒语
Neben den oben aufgeführten Zaubersprüchen gibt es noch eine bunte Auswahl an anderen Formeln, die sich findige Zauberer zunutze machen können:
如果入门级咒语掌握得差不多了，可以联系进阶阶段的咒语：
Alohomora (Entsperrungs-Zauber) 阿拉霍洞开（开锁咒）
Sprachliche Herkunft: Der Geomantik aus Madagaskar entlehnt
Der Aufsperrdienst macht wenig Umsatz in Hogwarts, denn dank dieses Spruchs werden Schlüssel überflüssig und Türen öffnen sich in sekundenschnelle.
起源马达加斯加地理学用语。在霍格沃茨使用此咒的机会不多，有了此咒，门可以几秒内自动打开，钥匙也变得多余起来。
Episkey (Heilungszauber) 愈合如初
Sprachliche Herkunft: griech. episkeu = ich stelle wieder her
Heilt kleine Verletzungen und Blessuren. Schon die kleinsten Zauberschüler lernen diesen Spruch. Durch häufige Anwendung gibt es kaum einen Zauberer, der diesen Spruch nicht im Schlaf aufsagen könnte.
起源于希腊语。可以治愈小病小灾，即便最低年级的魔法学徒也能掌握的咒语。该咒语使用频率较高，大家甚至说梦话都会说到这句“Episkey”.
Reparo (Reparaturspruch) 恢复如初
Sprachliche Herkunft: lat. reparare = wiederherstellen; engl. repair = reparieren
Fügt kaputte Gegenstände wieder zusammen. Sehr nützlich, um kleine Missgeschicke schnell aus der Welt zu schaffen.
该咒可修复受损物品、解决小事故，是一条很实用的咒语。
Die dunkle Seite der Magie: Unverzeihliche Flüche
黑魔法之不可饶恕咒：
Auch in der Zauberwelt von Harry Potter gibt es Zaubersprüche, die so mächtig sind, dass sie nicht gewirkt werden dürfen. Diese Sprüche heißen „unverzeihliche Flüche“ und sind seit 1717 verboten. Wer sie trotzdem wirkt, wird zu einer lebenslangen Haftstrafe im Zauberergefängnis von Askaban verurteilt. Deshalb ist Vorsicht geboten: Zaubern auf eigene Gefahr!
在哈利波特魔法世界之中，存在着非常强大以至于可能不会被使用的咒语。他们被称为“不可饶恕咒”，且自1717年以来一直被明令禁止。如果有人破戒念出相关咒语，那Ta将被判处终身监禁，在阿兹卡班度过余生。没错，魔法有风险，使用需谨慎！
Avada Kedavra (Todesfluch) 阿瓦达索命（索命咒）
Sprachliche Herkunft: aramäisch avd = verlorengehen, verschwinden（古代闪族人使用的阿拉姆语，表迷路、消失）; aram. ke = wie; aram. davar = die Sache
Beendet das Leben des Verfluchten auf magische und qualvolle Weise. Nur wenige Zauberer haben sich gewagt, diesen Fluch zu wirken.
即使某物丢失、消失。使用该咒语可以通过魔法痛苦地结束他人生命，鲜有巫师敢使用此咒。
Crucio (Folterfluch) 钻心剜骨（钻心咒）
Sprachliche Herkunft: lat. cruciare = martern, quälen
Der Cruciatus-Fluch verursacht bei anderen Personen starke Schmerzen. Die Stärke kann variieren.
Crucio起源于“十字军”，即受酷刑、折磨，这一咒语会给他人带来不同程度的剧烈痛苦。
Imperio (Kontrollfluch) 魂魄出窍（夺魂咒）
Sprachliche Herkunft: lat. impero = ich befehle (dir)
Wird auch gelegentlich als „Marionettenspruch“ bezeichnet. Der Fluch unterwirft eine andere Person dem eigenen Willen. Die Verfluchten machen und sagen alles, was man will.
也有“控制、命令之意”，也被称为“傀儡咒语”。该咒语诅咒他人受施咒人的意志控制，被诅咒的人可以做其想做的的一切。
【相关推荐】
德国“飞机版釜山行”杀疯了！这部脑洞血浆爽剧竟虐哭千万观众...
素材来源：
https://www./harry-potter-zaubersprueche/
编译：@威化代可可
声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。
