导语：朗氏词典Langenscheidt收集了1.2万德国人对2021年度青年词汇的建议，经过年轻人们的投票，最终“Cringe”以42%选票当选。这个单词的意思我们一点儿也不陌生。

 

Was bedeutet "Cringe"?

Cringe是什么意思

 

Mit "cringe" ist das Gefühl von Fremdscham gemeint, wörtlich übersetzt bedeutet es "zusammenzucken" oder "erschaudern". Eine peinliche Situation wird daher als "cringy" bezeichnet. So kann es zum Beispiel "cringe" oder "cringy" sein, wenn Erwachsene, beim Versuch cool zu wirken, Jugendsprache verwenden. "Der Begriff gehört zum aktiven Sprachgebrauch der 10- bis 20-Jährigen", erklärt Sarah Bartl, die die Online-Kampagne verantwortet hat. Das zeige sich nicht zuletzt daran, dass "cringe" im vergangenen Jahr bereits Platz zwei belegt hatte.

“cringe "指的是羞耻感，从字面上翻译，它的意思是 "畏缩 "或 "颤抖"。因此，“cringy”也可用来表示一种令人尴尬的情况。例如，当成年人为了显得很酷而使用青少年用语时，可能会让人感到 "cringe "或 "cringy"。"这个词在10至20岁人群中比较活跃，"负责线上宣传活动的萨拉-巴特尔解释说。这一点至少可以从 "cringe "在去年已经获得第二名的事实中看出。

 

"Cringe" könne aber auch ein Ausruf des Unbehagens sein und wird oft verwendet, wenn eine Situation peinlich ist. Auch in den Social Media Kommentarspalten finde man den Ausdruck unter "cringeworthy" Content.

但是，"Cringe "也可以是一种不舒服的感叹，通常在情况令人尴尬时使用。这种表达方式也可以在社交媒体评论栏中"cringeworthy "的内容下找到。

 

Nachdem sich 2020 die Jugend mitten in der Pandemie eher “lost” fühlte, spiegelt der jugendliche Zeitgeist dieses Jahr ein Gefühl der Fremdscham.

在2020年，青少年在大流行病中感到相当 "迷失 "之后，今年的青少年潮流反映出的是一种“为…而羞耻”的感觉。

 

Und die Plätze 2 und 3?

第二名和第三名是？

 

"Sheesh" ist ein Wort, mit dem Jugendliche Erstaunen oder Ungläubigkeit ausdrücken, das Wort "sus" heißt so viel wie verdächtig oder auffällig. "Sus" landete im Finale mit 32 Prozent der Stimmen auf Platz zwei vor "sheesh" mit 26 Prozent.

"Sheesh "是青少年用来表达惊讶或不相信的一个词，而 "sus "的意思是可疑的或显眼的。 "Sus "最终以32%的票数排名第二，领先于26%的 "sheesh"。

 

  • sus: verdächtig. Der Begriff wurde laut SWR durch das Spiel "Among Us" bekannt und beschreibt etwas Verdächtiges. Vor allem in der Gaming-Industrie wird er häufig als Abkürzung genutzt, wenn im Spiel etwas verdächtig erscheint.

sus：可疑的。根据SWR的说法，这个词是通过游戏 "Among Us "为人所知的，描述了一些可疑的东西。特别是在游戏行业，当游戏中出现一些看似可疑的东西时，就会出现这个缩写。

 

  • sheesh: Ausdruck des Erstaunens.

sheesh: 表达惊讶

 

Die weiteren Jugendworte, die es 2021 in die Top 10 schafften sind: wild/wyld (krass), Digga/Diggah (Freund, Kumpel), akkurat (stimmt genau), same (Zustimmung signalisierend), papatastisch (fantastisch, schön), Geringverdiener (scherzhaft für Verlierer) und Mittwoch (Meme – Es ist Mittwoch meine Kerle).

2021年进入前十名的其他青少年词汇是：wild/wyld（粗俗），Digga/Diggah（朋友，哥们），akkurat（完全真实），same（表示同意），papatastisch（神奇，美丽），Geringverdiener（为失败者开玩笑）和Mittwoch（梗：伙计们，周三啦！）。

 

词汇积累：

die Fremdscham 羞耻

zusammenzucken Vi. 吃一惊,吓一跳

erschaudern Vi. 战栗,发抖

der Versuch, -尝试

erstaunen vt.使（某人）惊讶，惊异，惊奇

 

参考资料：

 

翻译：@纽芬兰鱼堡

声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！