本期词汇：

der Aussteiger

避世者

 

德语释义：

jemand, der versucht, sich von gesellschaftlichen Normen und Zwängen zu befreien;

试图摆脱社会规范和约束的人；
jemand, der sein Land verlässt, um anderswo einen anderen Lebensstil zu führen;

离开自己国家到其他地方过不同生活的人；
jemand, der aus einer Gruppe austritt

离群索居者

 

实用表达：

Die Insel hat schon immer viele Aussteiger angezogen.

这个岛一直吸引着许多避世者。

 

Die Aussteigerin hat ihren Büroberuf gegen das Leben auf einem Bauernhof getauscht.

这位避世者放弃了办公室的工作，选择了在农场的生活。

 

Er ist aus der rechtsextremen Szene ausgestiegen.

他退出了极右翼组织。

 

相关拓展：

1. der Zwang (¨-e) 约束

– hier: der Druck; die Unterdrückung

这里指压力、压迫

 

2. aus einer Gruppe austreten 退出/离开一个组织

– eine Gruppe verlassen

 

3. jemanden anziehen 吸引某人

– für jemanden attraktiv sein

 

整理：@撒库拉

声明：本文系沪江德语整理，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。