导语:近期由演员罗伯特·帕丁森主演的新蝙蝠侠在海外上映了,目前烂番茄新鲜度86%,IMDb8.5分,可以说是好评如潮,新版蝙蝠侠将在内地的3月18日上映,让我们一起来看看德国对这部电影的评价吧!

 

Ursprünglich sollte Ben Affleck einen „The Batman“ betitelten Soloauftritt des Rächers im Fledermausanzug schreiben, inszenieren und darin nach „Batman v. Superman: Dawn of Justice“, „Suicide Squad“ und „Justice League“  zum vierten Mal in die Rolle des Dunklen Ritters von Gotham City schlüpfen. Private Probleme und fehlender kreativer Eifer ließen den Hollywood-Star allerdings von dem Projekt zurücktreten. Das Zepter übernahm schließlich Matt Reeves, der mit „Planet der Affen: Revolution“ und „Planet der Affen: Survival“ bewiesen hatte, dass er bildgewaltiges Blockbuster-Kino mit erzählerischen Ansprüchen verbinden kann. Mit ihm am Steuer wurde der Batman-Film völlig neu konzipiert, sodass es nun keine Bezüge mehr zur DC-Leinwandreihe gibt, in der Affleck den Gerechtigkeitskämpfer verkörpert. Den Zuschlag für den Part des Gotham-Vigilanten erhielt Robert Pattinson. Eine spannende Wahl, ist es dem Briten doch längst gelungen, der Schublade des oberflächlichen Schönlings zu entkommen, in die er in jungen Jahren durch die  „Twilight„-Saga hineingeraten war. Filme wie „Maps to the Stars“, „Good Time“ oder „Der Leuchtturm“ legen Zeugnis ab von einer aufregenden Intensität und Vielseitigkeit.

原本计划的是由本·阿弗莱克自编自导新的蝙蝠侠系列电影的,那么他就是在《蝙蝠侠大战超人:正义的黎明》、《自杀小队》和《正义联盟》之后第四次担任哥谭市黑暗骑士的角色。但是由于一些私人问题和缺乏创作热情导致这位好莱坞明星退出了这个项目。最终由著名编剧及导演马特·李维斯接手这个项目,他凭借《人猿星球:革命》和《人猿星球:生存》一举成名,马特·李维斯证明了他可以将视觉震撼的效果与电影叙事相结合。在他的掌舵下,《蝙蝠侠》电影被完全重塑,没有一点·阿弗莱克参演的蝙蝠侠电影的影子。而哥谭市的黑暗骑士蝙蝠侠这一角色则由罗伯特·帕丁森饰演,这是一个令人兴奋的选择。因为这名英国演员早已摆脱了早年在《暮光之城》系列电影中的神秘且帅气的形象,通过《星空地图》、《美好时光》和《灯塔》这些电影他向大家展示了他作为演员的多面性和激情。

 

Erinnerungen an Pattinsons Karrieredurchbruch als bleicher Vampir Edward Cullen werden dennoch wach, sobald er in The Batman erstmals die Szenerie betritt. Eine auffallende Blässe kennzeichnet auch hier sein Gesicht, das müde und eingefallen wirkt, als er nach einer seiner üblichen Ich-mache-Jagd-auf-Verbrecher-Nächte im Morgengrauen nach Hause kommt. Sein einem lichtscheuen Blutsauger ähnelnder Batman ist ein Getriebener, geprägt vom Trauma der Ermordung seiner Eltern. Wild entschlossen, die immer stärker um sich greifende Verrohung einzudämmen. Gleichzeitig aber auch zermürbt von seinen Streifzügen und Einsätzen, die einfach keine Besserung bringen wollen. Die kriminellen Kräfte sollen Angst haben. Schon dann, wenn bloß sein ikonisches Fledermauszeichen in den Himmel Gothams projiziert wird. Furcht allein ist offenbar aber nicht genug. Warum sonst versinkt die Metropole mehr und mehr in Gewalt und Schmutz? 

当帕丁森在蝙蝠侠中首次登场时,他在《暮光之城》中的吸血鬼的形象又浮现在脑海,在这部电影里,他的脸色依旧苍白。在经历了一个日常追捕罪犯的夜晚后,当他回到家时,他看上去是那么的疲惫不堪,脸色发沉。他饰演的蝙蝠侠像是一个见不得光的吸血鬼,这都是童年时期父母被谋杀的创伤导致的,因此他决心要阻止在哥谭市内日益猖獗的犯罪行为,然而他被他伸张正义的神秘任务搞得意志消沉,因为哥谭市的治安并没有得到改善。当他的蝙蝠标志被投射到哥谭市的上空,犯罪分子应该要感到害怕。然而仅仅是恐惧是不够的,否则为什么这个大都市越来越深陷于暴力和污秽之中呢?

 

Die Entscheidung, Pattinson zu casten, darf als geglückt verbucht werden. Denn von Anfang an schafft er es, dem Titelhelden etwas Gebrochenes, Melancholisches, Grüblerisches zu verleihen. Die vor allem zum Einstieg eingestreuten Voice-over-Kommentare des Protagonisten, Tagebucheintragungen, wie wir rasch erfahren, unterstreichen seine Entschlossenheit und seine Zweifel. Seine Hilfe benötigt der mit ihm vertrauensvoll zusammenarbeitende Lieutenant James Gordon (Jeffrey Wright) in einem besonders delikaten Fall. Kurz vor der Wahl für den Bürgermeisterposten von Gotham City wird Amtsinhaber Don Mitchell Jr. (Rupert Penry-Jones) in seiner Residenz brutal ermordet. Das Werk eines maskierten Killers (Paul Dano), durch dessen Brille wir in den nervenaufreibenden Auftaktminuten auf das arglose Opfer schauen. Der Mann, der sich wegen seiner Rätselleidenschaft selbst Riddler nennt, platziert am Tatort eine Denkaufgabe, die sich konkret an Batman richtet. Ziel des Wahnsinnigen ist es, so verrät er in Internetvideos, die Korruption und die Verdorbenheit der städtischen Führungselite zu enthüllen. 

让帕丁森出演蝙蝠侠可以说是一个成功的决定。因为从一开始,他就赋予了蝙蝠侠一种破碎的、伤感且忧郁的气质。在电影开始时,我们很快就能通过主人公的画外音知道他的决心和怀疑。詹姆斯-戈登(Jeffrey Wright)中尉需要他的帮助,他在一个特别棘手的案件中与他秘密合作。在哥谭市市长选举之前,现任市长小唐-米切尔(鲁伯特·彭利-琼斯)在他的住所被残忍地杀害了,这是一个蒙面杀手(保罗·达诺)的杰作,在令人紧张的开头几分钟内,我们透过他的眼镜看到了毫无防备的受害者。这个人因为热衷于猜谜语而自称“谜语人”,他会在犯罪现场放置了一个专门指向蝙蝠侠的谜题,据这个疯子在互联网上透露,他的目标是要揭露城市统治精英的腐败和堕落。

 

Der herausgeforderte Batman will den irren Mörder aufspüren und folgt dabei einer Spur in einen berüchtigten Nachtclub. Wie es scheint, hängen der aufstrebende Gangster Oswald Cobblepot alias „Der Pinguin“ (Colin Farrell) und der Unterweltlenker Carmine Falcone (John Turturro) irgendwie in der Sache drin. Auch die Kellnerin Selina Kyle (Zoë Kravitz), die nach Dienstschluss als Diebin im Katzenkostüm auftritt, könnte behilflich sein, weshalb der Dunkle Ritter sie zu einer Zusammenarbeit bewegen will. 

受到挑战的蝙蝠侠想要追踪这个疯狂的杀手,他沿着线索进入一家臭名昭著的夜总会。新晋黑帮老大奥斯瓦尔德·科布波特又名 "企鹅人"(科林·法瑞尔)和黑社会头目卡明·法尔科内(约翰·特图罗)不知为何也参与其中。女服务员塞琳娜·凯尔(Zoë Kravitz)在下班后以一身猫咪服装的小偷身份出现,她也可能有所帮助,这就是为什么黑暗骑士想让她合作。

 

Wie schon Todd Phillips, der mit der Schurkenvorgeschichte joker 2019 einen Hit landete, entfernen sich Matt Reeves und Koautor Peter Craig (The Unforgivable) in The Batman von den Vorstellungen, die man gemeinhin mit einer Comicadaption samt Superheld verbindet. Auf hochtourige Action-Passagen muss das Publikum zwar nicht verzichten. Vielmehr gibt es echte Leckerbissen wie eine krachende Autoverfolgungsjagd. Diese werden aber wohldosiert in die Handlung eingeflochten und kombiniert mit Thriller-, Horror- und Gangsterelementen, deren Einflüsse manchmal schwer zu übersehen sind. Der sich nur langsam offenbarende Masterplan des Bösewichts und der ständige Regen lassen an David Finchers prägenden Serienmörderfilm Sieben denken. Die Lust des Täters, die Ermittler mit Rätseln zu foppen, verweist auf den ebenfalls von Fincher verantworteten Tatsachenkrimi Zodiac-Die Spur des Killers Und angesichts der Vorliebe des Riddlers für sadistische Fallen kommt einem unweigerlich der Schocker Saw in den Sinn. The Batman tut es Joker gleich, setzt auf Erdung und eine düstere Grundstimmung, die aus jedem Bild und aus der unheilvoll pulsierenden Musikuntermalung tropft. 

就像托德·菲利普斯(Todd Phillips)在2019年以反派前传《小丑》(Joker)一举成名一样,马特·李维斯和联合编剧彼得·克雷格(The Unforgivable)在新《蝙蝠侠》中摆脱了通常与漫画改编完成的超级英雄有关的概念。观众不需要高速的动作场面,相反,有一些真正的好东西,如撞车追逐战。这些都以一种精心设计的方式交织在剧情中,并与惊悚、恐怖和黑帮元素相结合,其影响有时是难以忽视的。反派的计划也是一点点才揭露出来的,电影中不停的雨让人想起大卫·芬奇的经典连环杀手电影《七宗罪》,反派想用谜语来戏弄调查人员的把戏,参考了同样由大卫·芬奇执导的推理惊悚片《十二宫》。鉴于谜语人对虐待性陷阱的嗜好,人们不可避免地想到了《电锯惊魂》。《蝙蝠侠2022》和《小丑》一样,都依靠接地气和阴郁的情绪从每个画面和有着不祥脉动背景音乐中渗入。

 

Ihre Hauptfigur heben Reeves und Craig nicht in den Himmel, sondern bemühen sich um Brüche, Irritationen, Widersprüche und hinterfragen den Einsatz seiner Mittel. Kein Zufall ist es, dass der Film mehrfach Parallelen zwischen Batman und seinem verrückten Gegenspieler aufzeigt. Beide treten maskiert in Erscheinung, lehnen sich mit Gewalt gegen Unrecht auf und sind heimliche Beobachter, deren subjektive Perspektive die Zuschauer*innen an ausgewählten Stellen einnehmen. Einen gelungenen Dreh bekommt ihre „Beziehung“ im Finale, wenn sie in einer Gänsehautszene aufeinandertreffen und Riddlers Plan konkret wird.

李维斯和克雷格笔下的主角并不是有着光环的,他们努力寻求突破,刺激,矛盾,并质疑他的手段的使用。影片反复展示了蝙蝠侠和他疯狂的对手之间的相似之处,这并不是巧合。两人都戴着面具出现,用暴力反抗不公正,是秘密的观察者,观众在选定的时间点上接受他们的主观视角。他们的 "关系 "在结局中得到了成功的转折,当他们在一个令人起鸡皮疙瘩的场景中相遇时,谜语人的计划变得具体起来。

 

Vielversprechend, aber inkonsequent wirkt hingegen der Versuch, Batman alias Bruce Wayne mit einer schockierenden persönlichen Offenbarung zu konfrontieren. Sieht es zunächst so aus, als würde der Protagonist komplett aus der Bahn fliegen, relativiert der Film das Gesagte kurz darauf und nutzt dafür eine platte, wenig überzeugende Erklärung. Inhaltlich angreifbar macht sich The Batman auch in anderen Momenten. So erstaunt es schon, wie schnell der Titelheld mitunter die vom Riddler gestellten Rätsel löst, während Gordon wie ein dummer Junge daneben steht. Für gemischte Gefühle sorgt nicht zuletzt Selina Kyle alias Catwoman. Eine undurchschaubare Figur, die großes Potenzial besitzt, der das Drehbuch allerdings nicht immer ausreichend Platz gewährt. Manchmal taucht sie urplötzlich ab, um dann ebenso unvermittelt wieder ins Rampenlicht zu treten. Überflüssig sind auf jeden Fall die romantischen Schwingungen zwischen ihr und Batman.

另一方面,试图用一个令人震惊的真相来对抗蝙蝠侠,这似乎很有希望,但却是前后矛盾的。如果一开始主角看起来好像完全走火入魔了,那么影片在不久之后就将所说的话相对化了,而且解释很苍白缺少说服力。蝙蝠侠也在某些时刻变得很脆弱。而令人惊讶的是,蝙蝠侠竟然很快就能解开了反派谜语人的谜题,而戈登却像个傻小子一样站在一边。最后想说的是,猫女赛琳娜·凯尔给人一种百感交集的感觉,她是一个难以捉摸的角色,具有很大的潜力,然而剧本并没有给她更大的表演空间。有时她突然消失,有时在聚光灯下又突然出现,并且她和蝙蝠侠在某些情况下的浪漫氛围显得有些多余。

 

Dass Selina/Catwoman trotzdem Eindruck hinterlässt, liegt an der Präsenz von Zoë Kravitz. Tatsächlich gelingt es der Tochter von Starmusiker Lenny Kravitz, mehr aus der Rolle herauszuholen, als ihr das Skript in die Hand gibt. Für einiges Aufsehen sorgen auch drei Kollegen. Colin Farrell, der hinter dickem Make-up verschwindet, ist herrlich schmierig und verschlagen als auf Machtausweitung spekulierender Pinguin. John Turturro gibt dem sich unangreifbar fühlenden Gangsterboss Carmine Falcone eine süffisante, latent bedrohliche Ausstrahlung. Und Paul Dano spielt den von Klischees nicht freien Oberschurken mit einer fiebrigen Energie, die schlagartig ins Verstörende kippen kann.

猫女仍然给人留下深刻印象是因为她的扮演者佐伊·克拉维茨。事实上,这位明星音乐家Lenny Kravitz的女儿成功地从这个角色中获得了比剧本所赋予她的更多的东西。另外三名演员也为这部电影带来不小的轰动。科林·法瑞尔(Colin Farrell)在浓妆下已经认不出了,他在影片中饰演企鹅人,是个自作聪明和狡猾的人。约翰·特图罗(John Turturro)给黑帮老大卡明·法尔科内(Carmine Falcone)带来了一种自鸣得意的、潜在的威胁性气息。保罗·达诺则在电影中扮演反派,他有一种可以突然令人感到不安的狂热能量。

图源:Stern.de

 

图源:nerdist.com

 

Nicht nur atmosphärisch ähnelt The Batman der eher unkonventionellen Comicadaption Joker. Auch thematisch gibt es deutliche Überschneidungen. Neben der Gier und dem Machtmissbrauch einflussreicher weißer Männer geht es bei Reeves nämlich ebenfalls um die Wut der Unterdrückten, Vergessenen und Entrechteten, die sich auf die denkbar destruktivste Art entlädt. Während der etwas zu ausufernden Laufzeit von knapp drei Stunden streift der Film einige interessante Aspekte, wirft spannende Gedanken auf und entfaltet trotz erzählerischer Stolpersteine eine Sogwirkung. Gerne darf Pattinson daher für die angeteaserte Fortsetzung erneut in das Kostüm des Dunklen Ritters schlüpfen.

《蝙蝠侠2022》不仅在气氛上类似于非传统的漫画改编作品《小丑》,主题上也有明显的重叠。除了有影响力的白人男子的贪婪和滥用权力,李维斯还关注被压迫者、被遗忘者和被剥夺权利者的愤怒,这种愤怒以可以想象的最具破坏性的方式释放出来。在不到三小时的时间里,影片提及了一些有趣的方面,提出了令人兴奋的想法,尽管在叙事上有些问题,但还是形成了一种强大的吸引力。因此,欢迎帕丁森在宣布的续集中再次穿上黑暗骑士的服装。

 

结语:国内的小伙伴们马上就可以看到这部最新的蝙蝠侠了!让我们一起期待。

 

【词汇拓展】

Adj. melancholisch 忧郁的,忧愁的,沮丧的

Adj. grüblerisch  沉思的,富有哲理的

Vi. pulsieren 有节奏地跳动,脉动

Vt. relativieren 使局限,与.....有关

die Sogwirkung 吸引力

 

【相关推荐】

这部希林主演的柏林史诗级电影,不只赢在大尺度上

Netflix迷你剧英法德西竟抢着拍!全系列属德国最上头…

 

【素材来源】

https://www.kino-zeit.de/film-kritiken-trailer-streaming/the-batman-2022

https://www.rottentomatoes.com/m/the_batman

https://www.imdb.com/title/tt1877830/

 

译者:@EisTee

声明:本双语文章的中文翻译系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥之处,欢迎指正!