【本期词汇】

die Sommersonnenwende, -n

夏至，夏至点

 

德语释义：

Zeitpunkt, an dem die Sonne während ihres jährlichen Laufs ihren höchsten Stand erreicht.

太阳在一年运转中到达最高点的时间点。

 

【例句】

Seit Jahrtausenden wird die Sommersonnenwende mit Festen und Ritualen begannen.

千年来，夏至的到来都伴随着许多节庆与礼俗。

 

Neben der Sommersonnenwende gibt es in jedem Jahr auch eine Wintersonnenwende.

除了夏至，一年中还有一个冬至。

 

【相关拓展】

关于“夏至”的德语表达，小编看到德语网站上用得比较多的是"Sommeranfang"或"Sommerbeginn"，但是从小被"二十四节气"影响的我们，看到这两个词第一个想到的是“立夏”啊……以“Sommeranfang”为例，杜登上的德语释义为“Anfang, Beginn des Sommers (zwischen 20. und 23. Juni)”，即“夏季的开始（6月20日-6月23日之间）”。这里就体现中外文化差异了~

所以，最专业的说法还是die Sommersonnenwende或das Sommersolstitium，就是咱们上地理课的时候老师说的“太阳直射地面的位置到达一年的最北端”。

 

整理：@凤皇

声明：本文由沪江德语整理，转载请注明出处。如有不妥，欢迎指正。