德国各城市冰淇淋大比价！

作者：沪江德语Tricydo 译 2023-06-11 19:00

双语中文德语

导语：德国哪里的冰淇淋最便宜，你所在的城市又排名第几呢？

Ich kann mich noch an Zeiten erinnern, als die Kugel Eis 50 Cent gekostet hat. Da war ich noch ein Grundschulkind (ich bin ein Zillenial, also zwischen Millenial und GenZler). Jetzt muss ich beim Preis darüber nachdenken, ob ich lieber nur eine Kugel statt zwei nehme. Oder es komplett lasse. Das tut weh, denn die Tage werden wärmer und die Eislust nimmt immer mehr zu.

我仍然记得一个冰激凌球只要50欧分的日子。那时我还是个小学生（我是个Zillenial，所以介于千禧一代和Z世代之间）。现在我不得不考虑价格，我是不是只能吃一个冰淇淋球而不是两个。或者干脆不吃。这让人很难受，因为天气约来越热，对冰淇淋的渴望也越来越大。

注：Zillenial是将Millenial（千禧一代）和 GenZler（Z世代）结合起来的一种新说法。

In Nordrhein-Westfalen gibt es das günstigste Eis, in Bayern das teuerste 北莱茵-威斯特法伦的冰淇淋最便宜，巴伐利亚州的最贵。

Vielleicht wohne ich mit Berlin aber einfach nur in der falschen Stadt. Denn es gibt, wie eine neue Umfrage zeigt, auch noch Städte, in denen das Eis günstiger ist. Am preiswertesten gibt es den kühlen Genuss in Nordrhein-Westfalen: In Wuppertal kostet eine Kugel im Schnitt nur 1,37 Euro. In Essen, Bonn und Bielefeld kostet sie nur 1,40 Euro.

但也许我只是住错了地儿——我在柏林。因为，正如一项新的调查显示，有一些城市的冰淇淋更便宜。北莱茵-威斯特法伦州的冰淇淋是最便宜的：在伍珀塔尔，一个冰淇淋的平均价格仅为1.37欧元。在埃森、波恩和比勒费尔德，价格只有1.40欧元。

In Berlin sind es 1,77 Euro. Damit liegt die Stadt aber nur im oberen Mittelfeld. Denn München gibt es den absoluten Mega-Eis-Preis. Dabei schmeckt es dort bestimmt auch nur nach Erdbeere, Vanilla oder Schokolade. In der bayerischen Großstadt kostet die Kugel im Durchschnitt rund 2,03 Euro. Dahinter folgen Stuttgart (1,87 Euro) und Karlsruhe (1,83 Euro).

在柏林一个冰淇淋的价格是1.77欧元。但这个价格也只能在城市排名中稍占上游。因为慕尼黑的冰激凌绝对是超贵的。而那里肯定也只有普通的草莓、香草或巧克力口味。在慕尼黑，一个冰淇淋的平均价格约为2.03欧元。斯图加特（1.87欧元）和卡尔斯鲁厄（1.83欧元）紧随其后。

Hier siehst du noch andere Städte im Vergleich: 德国主要城市的冰淇淋价格展示

图源：

Die Inflation treibt den Eis-Preis enorm in die Höhe 通货膨胀使冰淇淋的价格大幅上升

Für die Umfrage hörte sich das 4U-Magazin in 105 Eisdielen in Deutschland um. Mit Ausnahme von fünf Städten stieg der Preis in allen Eisdielen im Vergleich zum vergangenen Jahr an.

为了进行这项调查，4U杂志在德国的105家冰淇淋店做了调查。除五个城市外，其他所有城市冰淇淋店的价格与去年相比都有所上升。

Der Durchschnitts-Eispreis aller Städte liegt in diesem Jahr bei 1,62 Euro. Das sind ganze 16 Cent weniger als noch 2022, als dieser noch bei 1,46 Euro lag. Der Grund: steigende Energie- und Produktionskosten seit dem Ukraine-Krieg. Hinzu kommen erhöhte Preise für Milch. Kurz gesagt: die Inflation. Deshalb wird dieses mulmige Gefühl, das ich beim Anblick von Eis bekomme, auch Inflation-Creep genannt: die Panik, dass einem das Geld ausgeht.

今年所有城市的冰激凌平均价格为1.62欧元。比2022年的1.46欧元整整多了16美分。原因是：自乌克兰战争以来，能源和生产成本上升。此外，牛奶的价格也在上涨。简而言之：因为通货膨胀。这就是为什么注视冰淇淋时的那种糟糕的感觉也被称为通货膨胀的蔓延：那是一种即将耗尽钱财的恐慌。