导语：机场停车三天要花多少钱？ 一男子亲身经历在法兰克福机场停车3天后，面临巨额停车费...

 

Ein Parkplatz am Flughafen Frankfurt ist im Vergleich nicht gerade billig. Was ein Mann am Terminal 2 bezahlen muss, ist gewaltig.
在法兰克福机场停车真的不便宜。一男子以身试法：在T2航站楼停车后，面临巨额停车账单。

 

Es ist eine essenzielle Frage vor einem Flug ab Frankfurt: Direkt am Terminal parken oder mit der Bahn anreisen? Wer sich für das Auto entscheidet, hat verschiedene Optionen. Mancher günstiger, manche teurer. Was ein Mann aber am Flughafen Frankfurt am Kassenautomaten bezahlen musste, sollte nicht allzu häufig vorkommen.
从法兰克福出发乘飞机有一个不得不面对的问题：直接开车到航站楼停，还是乘火车？如果决定开车，有多种选择。有的便宜，有的贵。但是，在法兰克福机场停车费支付上，付出如此大的代价，这样的事不该经常发生。

  

 

Das Video ging in den vergangenen Tagen auf TikTok viral. Über 190.000 Likes, rund 8500 Mal ist der Clip bereits weitergeleitet worden. „Einfach Monatsgehalt weg“, schreibt „abdul_jr7“ in die Beschreibung seines Videos. Als er sein Parkticket in den Automaten schiebt, leuchtet kurz darauf die Summe auf – und die ist gewaltig.
这段视频最近几天在 TikTok 上疯传，视频获赞超19万，转发约 8500。“一个月的工资就这么没了”，用户abdul_jr7 在发视频时写道。当他把停车券推入机器时，很快就显示出了停车费用——并且且数额巨大。

 

„Du hast 3 Tage vor Terminal 2 geparkt, dann siehst du das“, sagt der Mann, kurz darauf steht auf dem Display: 540,00 Euro.

他说：“您在2号航站楼前停车3天，就会看到这个。”显示屏上显示停车费：540欧元。

 

Schnell wird klar: Irgendwas ist hier gehörig schiefgegangen. In einem weiteren Video zeigt „abdul_jr7“, wie er den Betrag mit 100-Euro-Scheinen bezahlt. Doch in den Kommentaren wird gerätselt: Wie ist dieser Preis möglich? Ist es das teuerste Parkticket aller Zeiten am Terminal 2?
但很快网友就发现事情不对劲。在另一段视频中，abdul_jr7展示了他如何用一张张百元大钞支付这笔费用。但评论炸锅了，网友纷纷不解： 这个价格怎么可能？这是不是T2航站楼有史以来最贵的停车费吗？

 

Ein Blick auf die Parkgebühren am Flughafen Frankfurt lässt nur einen Schluss zu. Der Mann hat offenbar auf dem Kurzzeitparkplatz gestanden. Denn: Der teuerste Tarif am Terimnal 2 liegt bei 252 Euro – für sieben Tage.
纵观法兰克福机场的停车场收费，只能得出一个结论，这名男子显然是停在了临时停车场。因为：T2航站楼最贵的停车费是7天252欧元。

 

Am Kurzzeitparkplatz am Terminal 2 sieht das schon etwas anders aus. Dort kostet jede Stunde 15 Euro. Hochgerechnet auf drei volle Tage wären das allerdings 1080 Euro, also das Doppelte.
在T2航站楼的临时停车场，情况则不同——每小时停车费为15欧元。推算到三天，则需要1080欧元，是540的两倍的价格。

 

Was auch immer genau hinter der monströsen Parkgebühr steckt, in den Kommentaren wird sich köstlich über das Video amüsiert. Ein neues Auto zu kaufen, wäre günstiger, schlagen manche vor. Andere beneiden den Kassenautomaten um seinen Stundensatz. Und zwischendurch rieselt es ein paar Prisen Mitleid.
不管畸形停车费的背后到底是什么，网友评论都太能整活了。有人说，买一辆新车会更便宜。还有人羡慕收费机的计时收费。当然，也有一些人为该男子的遭遇表示遗憾。

 

Fest steht: So viel Geld auf einen Schlag hat der Parkautomat am Flughafen Frankfurt sicher auch noch nicht so oft bekommen. 
但可以肯定的是：法兰克福机场的停车收费机从未一次性收到过这么多钱吧。（手动狗头）

 

【词汇学习】

gewaltig adj. 巨大的，强有力的

essenziell adj. 必要的, 本质的

schiefgehen vi. 失败, 不成功

monströs adj. 可怕的, 畸形的

beneiden vt.羡慕，嫉妒
 

【相关推荐】

德国名模海蒂的4个孩子首次一起公开亮相！混血娃们长相随爹？

最新世界经济预测：2038年中国将位居第一，德国呢？

 

参考链接：

 

翻译：@咸咸圈

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经允许，禁止转载！如有不妥，欢迎指正！