导语：星二代的成名之路总要容易许多，一代世界超模Claudia Schiffer或将助其子展露头角，亮相娱乐圈？

 

Claudia Schiffers Sohn darf 21 Kerzen auspusten! Zu diesem besonderen Anlass hat nicht nur Schwester Clementine ein zuckersüßes Kinderfoto auf Instagram veröffentlicht, auch das Supermodel lässt es sich nicht nehmen ein paar Glückwünsche zu teilen.

克劳迪娅-希弗的儿子要过21岁生日了！为了纪念这个特殊的时刻，他的妹妹克莱门汀在 Instagram 上发布了一张甜蜜的童年照，而他的超模妈妈则趁机分享了几句祝贺的话。

 

Vor wenigen Tagen feierte der Sohn von Supermodel Claudia Schiffer, 53, seine Red-Carpet-Premiere und präsentierte sich erstmals als erwachsener Mann der Öffentlichkeit. Nun der nächste Meilenstein: Caspar Matthew De Vere Drummond feiert seinen 21. Geburtstag. Zu diesem Anlass teilt Schwester Clementine Poppy De Vere Drummond, 19, ein zuckersüßes Bild aus Kindertagen auf Instagram.

几天前，53 岁的超模克劳迪娅-希弗的儿子庆祝了他的红毯首秀，并首次向公众展示了他成年后的风采。现在又更进一步：卡斯帕即将迎来自己的 21 岁生日。为了庆祝这一刻，19 岁的妹妹克莱门汀在 Instagram 上分享了一张童年的甜蜜照片。

Herzallerliebst umarmt der kleine Caspar seine noch kleinere Schwester Clementine von hinten, kneift vor Freude seine Augen ganz fest zusammen. Er trägt ein kariertes Hemd zur Jeans, Claudia Schiffers Tochter eine niedliche Latzhose zur floralen Bluse. Beide posieren barfuß.

照片里小卡斯帕从后面抱着更小的妹妹克莱门汀，高兴地挤着眼睛。他身穿一件格子衬衫配牛仔裤，妹妹则穿着可爱的背带裤配碎花上衣。两人都光着脚。

Das herzerwärmende, schwarz-weiße Kinderfoto hat die 19-Jährige, die ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten ist, zum Anlass genommen, ihren Bruder auf Instagram hochleben zu lassen. Dazu schreibt Clementine: "Alles Gute zum 21. für meinen Lieblingsbruder".

克劳迪娅-希弗的 19 岁女儿克莱门汀可以说是她妈妈的翻版，她以这张温馨的黑白童年照为契机，在 Instagram 上为她的哥哥庆生。克莱门汀写道："祝我最爱的哥哥 21 岁生日快乐"。

图源： Getty Images

 

Dahinter versteckt sich eine aktuelle Aufnahme des Geschwisterpaares, die am Premierenabend des Actionthrillers "Argylle", dem neusten Film ihres Vaters Matthew Vaughn, 52, in London entstanden ist. Dort feierte Caspar am 25. Januar auch sein Red-Carpet-Debüt. Momente des Abends haben sowohl Claudia Schiffer als auch Clementine einen Tag später auf ihren Instagram-Kanälen geteilt.

后面是兄妹俩在动作惊悚片《阿盖尔：神秘特工》首映夜拍摄的近照，这是 他们52 岁的父亲马修-沃恩在伦敦导演的新电影。1 月 25 日，卡斯帕也在那里进行了自己的红毯首秀。一天后，克劳迪娅-希弗和克莱门汀都在自己的 Instagram 上分享了当晚的精彩瞬间。

Auch Claudia Schiffer lässt ihren Spross virtuell hochleben und teilt eine Reihe von aktuellen Aufnahmen des nun 21-Jährigen. "Mein Sohn Caspar ist heute 21 Jahre alt!!!! Er ist der süßeste, fürsorglichste, schelmischste, klügste, cleverste, humorvollste, wohlerzogenste und sportlichste", schwärmt die gebürtige Rheinbergerin von ihrem Sohn. Und weiter: "Er schlägt uns alle beim Tennis, Krocket, Backgammon, Schach, Tischtennis, Skifahren, Billard und mehr... Du hast alles: Der perfekte englische Gentleman. Mama und Daddy sind stolz auf dich. Ich liebe dich."

克劳迪娅-希弗也在网上为儿子庆生，并分享了一组 21 岁儿子的近照。"我的儿子卡斯帕今天 21 岁了!!!!！他是最可爱、最有心、最调皮、最聪明、最机灵、最幽默、最乖巧、最爱运动的孩子。她继续写道："他在网球、槌球、双陆棋、国际象棋、乒乓球、滑雪、台球等项目上都胜过我们...... 你拥有一切：你是个完美的英国绅士。爸爸妈妈以你为荣。我爱你"。

 

Clementine und Caspar rücken mehr und mehr ins Rampenlicht  兄妹俩越来越多地出现在聚光灯下

Das Model und ihr Regisseur-Ehemann haben ihre drei Kinder – neben Caspar und Clementine haben sie noch Tochter Cosima, 13, – bewusst aus der Öffentlichkeit rausgehalten. Seit Anfang November 2023 hat Clementine ihren seit 2016 existierenden Instagram-Account jedoch von privat auf öffentlich gestellt – und gewährt dort seitdem Einblicke in ihren Alltag.

除了卡斯帕和克莱门汀，超模希弗和导演丈夫马修还有个 13 岁的女儿科西玛。从 2023 年 11 月开始，克莱门汀将自己从 2016 年就开始使用的 Instagram 账户从私人账户转为公开账户，并在那里介绍自己的日常生活。

Auch Caspar hat einen Instagram-Account. Ob er ebenfalls bald einen weiteren Schritt in die Öffentlichkeit wagt? Das bleibt abzuwarten, noch ist sein Account nicht öffentlich einsehbar.

卡斯帕也有一个 Instagram 账户。他是否也打算在不久后再次走进公众视野还有待观察，因为他的账户尚未公开。

 

【词汇学习】

der Anlass, Anlässe 动机，契机

barfuß  adj./adv. 赤着脚，光着脚

die Aufnahme,-n  照片，影像

adj. schelmisch  调皮捣蛋的

das Rampenlicht  聚光灯

 

参考网址：#:~:text=Vor%20wenigen%20Tagen%20feierte%20der,Geburtstag.

 

译者：@Tricydo

声明：本文章系沪江德语翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正。