政府资助1260万欧！这届柏林电影节却让德国尴了个大尬……
【导语】作为世界三大艺术电影节之一、德国最重要的文化艺术“对外窗口”，这届柏林国际电影节得到联邦政府1260万欧元的资助，却让德国闹了个大尴尬。多位得奖者在获奖感言中呼吁巴以停火，反对种族灭绝，获得了现场的一片掌声。该行为在德国可是被视为“反犹主义”的重大政治错误，柏林电影节因此遭到了国内外的强烈谴责，图片报直接发文《Diese Berlinale blamiert Deutschland》，看来是气得不轻。来看看究竟是怎么回事~
【事件回顾】
本届柏林电影节颁奖典礼上，《No Other Land（无其之地）》获得了最佳纪录片奖，奖金为 40,000 欧元，由柏林-勃兰登堡广播公司 (RBB) 赞助。该片还获得了全景单元的观众奖。这部影片讲述了巴勒斯坦人如何在约旦河西岸地区（Westjordanland）流离失所。《No Other Land》的导演，来自巴勒斯坦的Basel Adra在领奖时谈到了加沙地带目前的武装冲突：“对我来说，当成千上万的巴勒斯坦人在加沙被以色列屠杀时，我没办法庆祝（获奖）。” 此外，他呼吁德国不要再向以色列提供武器。合作导演、以色列记者Yuval Abraham则谈到了约旦河西岸的“种族隔离”。
该电影的4位制片人 图源：dpa/Monika Skolimowska
而纪录片《Direct Action（直接行动）》获得了纪录片奖评委会的荣誉提名及“邂逅”单元评委会的表彰。影片描绘了一个由150名法国农村居民组成的集体，在2018年成功抵制了一个大型国际机场项目。导演Ben Russell在颁奖典礼上佩戴着巴勒斯坦围巾，并为巴勒斯坦发声：“我们站在这里也是为了生命。立即停火！我们反对种族灭绝。”他的讲话也获得了现场的一片掌声。
截图来源：
法国电影制片人、纪录片竞赛的评委Véréna Paravel甚至在衣服背后贴上了“立即停火”的纸片。
图源：Monika Skolimowska / dpa
这些言论和行为为柏林电影节招来了铺天盖地的谴责声。主办方只好踢皮球，在一份声明中解释称，获奖者的言论均为独立、个人观点，绝不代表电影节立场。只要不超出法律限制，这些言论就必须被接受。
【官方舆论】
据联邦政府文化与媒体部门官员Claudia Roth (Grüne) 所说，联邦政府为本届柏林电影节资助了1260万欧元。柏林电影节出现关于中东冲突的政治性争议言论后，她表示将与柏林市市长Kai Wegner（CDU）和柏林参议院一起，对颁奖典礼上发生的事件进行回顾，讨论“今后如何确保柏林电影节成为一个没有仇恨、煽动、反犹太主义、种族主义、对穆斯林的敌意和一切形式厌世情绪的场所。”
而柏林市市长Kai Wegner（CDU）也在X上发表态度：“昨天在柏林电影节上发生的事情是不可接受的。反犹太主义在柏林没有立足之地，这也适用于艺术领域。”他要求新一届柏林电影节领导层采取措施，防止以色列问题的相对化。
以色列驻德国大使Ron Prosor周日晚间在“X”上批评了整个德国文化界。Prosor表示，德国文化界“再次”展现了其单边立场（Einseitigkeit），因为他们为支持抹黑以色列国家的艺术家铺设了红地毯。他表示：“反犹太和反以色列的言论在‘言论和艺术自由’的幌子下得到喝彩。”
直到周一下午，联邦总理奥拉夫-朔尔茨（Olaf Scholz，SPD）也出面谴责了柏林电影节上批评以色列的言论。政府副发言人Christiane Hoffmann认为，在所有有关这一话题的辩论中，重要的是要牢记引发冲突再次升级的原因--即哈马斯于2023年10月7日对以色列的袭击。
【Instagram帖子引发争议】
一波未平一波又起。以为周六的颁奖典礼已经够离谱了，没想到周日时，《世界报》编辑Frederik Schindler发布的截图又引起了一波轰动。他看到柏林电影节“Panorama”竞赛单元的Ins账号公然发表了支持巴勒斯坦的帖子，“Free Palestine - From the River to the Sea”（“自由巴勒斯坦——从河到海”）、“CEASEFIRE NOW”（立即停火）等等，没过多久，这些帖子就被删除了。
柏林电影节迅速撇清干系，称是被黑客入侵了。“这些帖子并非来自电影节，也不代表柏林电影节的立场。为了弄清楚这一事件是如何发生的，我们立即将帖子删除，并启动了调查。”柏林电影节官方在周日晚间的Instagram-Story中表示。目前尚不知晓调查结果。
【普通德国吃瓜网友咋看？】
“在我们的城市，犹太学生现在害怕去上大学，而这里（柏林电影节）却把平台提供给否认犹太受害者的人，还有完全忽略哈马斯对仇恨、暴力和死亡负责的人。这太可怕了。我们不需要这样的电影节！在我看来，获奖的权利已经被剥夺了。”
还有人直接预言：
“我很好奇，在欧锦赛期间，会不会有人在这个德国舞台上发表任何社会政治言论或类似言论，并利用这个平台向全世界传达这些观点。”
结语：今年的柏林电影节内忧外患不少，一来与政治相关的争议事件层出不穷，除了巴以冲突，还有邀请、又取消邀请（被迫舆论）右翼政党的戏码，二来，因为对政府预算缩减不满，任期还未满5年的两位电影节负责人都将提前卸任。柏林电影节，看来是越来越难了……
【相关推荐】：
【素材来源】：
https://www./inland/regional/berlin/rbb-politik-wertet-israel-kritik-bei-preisverleihung-als-schaden-fuer-die-ber
译者：@小猫
声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正。
