【导语】

不知你有没有发现，当我们在德国餐厅、咖啡馆用餐时，啤酒、果汁等饮品都是倒在玻璃杯中直接供应的。而矿泉水的情况却不同：服务生会将未开封的瓶装矿泉水拿至桌边，再将其倒入玻璃杯中递给客人。这是为什么呢？答案马上揭晓，让我们一起来看看吧~

 

Warum das so ist, liegt an der Mineral- und Tafelwasserverordnung(MTVO). Dort ist nämlich geregelt, dass Mineralwasser nur in verschlossenen Fertigpackungen zum Verbraucher gelangen darf. Denn natürliches Mineralwasser muss höchsten Qualitätsansprüchen genügen—und die unterscheiden sich zum Beispiel von denen eines Tafelwassers. So definiert die MTVO die besonderen Anforderungen für natürliches Mineralwasser:

根据德国《矿泉水和饮用水标准》（MTVO）的规定，矿泉水只能以密封的成品包装送达给消费者。因为天然矿泉水必须符合最高质量标准——这些标准区别于其他瓶装饮用水。MTVO规定了对天然矿泉水的特殊要求：

 

1.Es hat seinen Ursprung in unterirdischen, vor Verunreinigungen geschützten Wasservorkommen und wird aus einer oder mehreren natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen gewonnen.

1.它源自地下受到保护的水源，并从一个或多个自然或人工开发的泉源中获取。

 

2.Es ist von ursprünglicher Reinheit und gekennzeichnet durch seinen Gehalt an Mineralien, Spurenelementen oder sonstigen Bestandteilen und gegebenenfalls durch bestimmte, insbesondere ernährungsphysiologische Wirkungen.

2.它具有原始的纯净度，并凭借其矿物质、微量元素或其他成分的含量以及可能具有的特定营养生理效果而被定义。

 

3.Seine Zusammensetzung, seine Temperatur und seine übrigen wesentlichen Merkmale bleiben im Rahmen natürlicher Schwankungen konstant; durch Schwankungen in der Schüttung werden sie nicht verändert.

3.它的成分、温度和其他重要特征在自然波动范围内保持不变；它们不受流量波动的影响。

 

Und damit der Verbraucher bzw. Gast auch tatsächlich dieses Qualitätswasser und nicht irgendein billiges Tafelwasser erhält, muss es in der Flasche am Tisch serviert werden. So garantieren die deutschen Mineralbrunnen über die MTVO die Sicherheit, Qualität sowie die unverfälschte Natürlichkeit des Mineralwassers von der Quelle bis zum Gast.

因此，为了确保消费者能够获得优质矿泉水，而非其他价格低廉的加工水，（餐厅）必须向消费者提供密封瓶装矿泉水。德国矿泉水厂根据MTVO法规保证了从水源到顾客手中的矿泉水的安全性、品质和纯正自然性。

 

【词汇学习】

das Mineralwasser 矿泉水

das Tafelwasser 加工水

verschlossen adj. 关闭的，锁住的

unterirdisch adj. 地下的，地面下的

der Bestandteil,-e 组成成分，成分

genügen vi. 满足，符合

 

译者：@小猫

声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源Nicht-ohne-Grund-Warum-es-Wasser-in-Restaurants-nur-so-，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！