德企争夺朔尔茨访华同行机会！这些反华人员确认都不随访！

作者：沪江德语小猫译来源：沪江德语 2024-04-08 19:00

【导语】

朔尔茨将于4月15-16日访问中国。据德国《商报》4月5日报道，德国企业高层争相争夺同行的机会，认为与中国的合作对其业务至关重要。根据目前披露的讯息，几位此前对中国持批评态度的联邦部长都明确表示自己不会随行。几位对中国持友好态度的部长已经明确表示会随行朔尔茨的这次访问。那么，初步的访问名单究竟情况如何呢？让我们一起来看看吧！

朔尔茨访华谁陪谁不陪

据《商报》的消息，德国总理奥拉夫·朔尔茨将在下周访华期间被三名联邦部长陪同。知情人士透露，陪同的有环境部长斯特菲•莱姆克（绿党）、农业部长策姆·约茨德米尔（绿党）和交通部长福尔克·维辛（自由民主党）。多名联邦部长陪同对于德国总理访华之行是不同寻常的，此前只有在政府磋商的情况下才会发生。

中国将德国视为欧洲最重要的合作伙伴之一，中德之间的沟通交流对于中德两国的政治经济发展有着积极的影响。在气候、环境以及交通政策方面，德国政府也看到了与中国合作的空间。莱姆克环境部长在2023年夏季中德政府磋商中签署了一项关于中德环境和气候合作的意向书。交通部长维辛在过去几个月里一直在德国政府内部倡导，不应对中国网络设备供应商华为在德国5G网络的建设进行限制。

图源：

然而，对中国持批评态度的内阁成员，如外交部长安娜莱娜·贝尔伯克（绿党）和经济部长罗伯特·哈贝克（绿党），则选择不随同出行。据《商报》报道，哈贝克计划在六月份访问中国，这将是这位绿党政治家首次访问中国。

此外，德国工业联合会（BDI）主席也决定不随总理前往中国进行访问。2022年，总理府拒绝了BDI陪同访华。这极有可能与该协会对中国持批评态度相关。据“Table.Briefings”的消息，BDI此次自愿放弃参与陪同访华，原因尚不明确。朔尔茨与BDI主席西格弗里德·鲁斯沃姆（Siegfried Russwurm）之间的关系愈发紧张。鲁斯沃姆将交通信号灯联盟政府的执政时期称为经济政策上的“两年失落”。他对总理的表现尤为失望，并表示，虽然他与经济部长罗伯特·哈贝克（绿党）和财政部长克里斯蒂安·林德纳（自由民主党）保持定期交流，但总理经常只是用“商人爱诉苦（Die Klage ist das Lied des Kaufmanns）”这句话来搪塞工业界的担忧。

图源：

第二次访华

对朔尔茨而言，这已经是他作为总理第二次访问中国了。上一次是在2022年11月，当时中国政府仍实施着非常严格的防疫规定。

图源：Michael Kappeler/ / Picture Alliance

与2022年一样，他将由一支由12名商业代表组成的代表团陪同。据《商报》报道，代表团位的竞争异常激烈。对于德国企业而言，中国在世界上具有巨大的影响力，他们随同访华因此变得尤为重要。与默克尔总理时期不同，本次访华不允许德国企业在现场签署业务合同。目前推测，中国自2020年以来禁止进口德国猪肉的禁令很有可能在此次访华中被解除。当时实施进口禁令是因为德国出现了致命的猪瘟病例。这对该行业来说是个沉重打击——在进口禁令之前，对中国的出口占德国所有猪肉出口的17%。

在访问中国之前，交通部长维辛将首先前往在米兰举行的欧盟交通部长会议（EU-Verkehrsministerkonferenz），然后前往新加坡海事周（Singapore Maritime Week）。维辛在此次出访中将很可能将重点放在自动驾驶领域的合作上。

图源：FDP

经济代表团成员或面临大换水

今年朔尔茨访华随行的经济代表团成员或较2022年有很大不同。2022年共有12名来自德国企业的代表获准参加，其中只有两名女性代表，这在当时引起了很大的争议。由于德国企业领导层男性仍占据主导，德国政府经常面临着难以吸引足够数量的女性代表随行的情况。

今年这种情况有望得到改善。据《商报》调查，2022年共收到约100份随行申请。随行人士包括大众汽车首席执行官奥利弗·布卢默（Oliver Blume）和兼任德国亚太经济委员会（APA）主席的西门子首席执行官罗兰·布什（Roland Busch）。同时，默克制药公司首席执行官贝伦·加里霍（Belén Garijo）、德意志银行首席执行官克里斯蒂安·瑟温（Christian Sewing）、巴斯夫公司首席执行官马丁·布鲁德穆勒（Martin Brudermüller）等也随行一同前往中国。还有一些知名的德国公司也派遣了代表陪同朔尔茨一起前往中国：Biontech SE、Adidas AG、Hipp Holding、Geo Clima Design等。今年随行的企业代表名单仍未披露。