【德国知多少？】08：历史各阶段
作者：沪江德语
来源：沪江德语
2011-11-08 07:00
1914–1918: Erster Weltkrieg
Kaiser Wilhelm II. isoliert das Land außenpolitisch und führt es in die Katastrophe des Ersten Weltkrieges, der fast 15 Millionen Menschenleben fordert. Im Juni 1919 wird der Friedensvertrag von Versailles unterzeichnet.
Kaiser Wilhelm II. isoliert das Land außenpolitisch und führt es in die Katastrophe des Ersten Weltkrieges, der fast 15 Millionen Menschenleben fordert. Im Juni 1919 wird der Friedensvertrag von Versailles unterzeichnet.
公元1914年-1918年
威廉二世皇帝使德国在外交上处于孤立，并把它引向第一次世界大战的灾难中，近1500万人在这场战争中丧生，1919年6月签订凡尔赛和约。
威廉二世皇帝使德国在外交上处于孤立，并把它引向第一次世界大战的灾难中，近1500万人在这场战争中丧生，1919年6月签订凡尔赛和约。
1918/19: Weimarer Republik
Am 9. November ruft der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus; Kaiser Wilhelm II. dankt ab. Am 19. Januar 1919 finden Wahlen zur Nationalversammlung statt.
Am 9. November ruft der Sozialdemokrat Philipp Scheidemann die Republik aus; Kaiser Wilhelm II. dankt ab. Am 19. Januar 1919 finden Wahlen zur Nationalversammlung statt.
公元1918年/1919年 魏玛共和国
11月9日，威廉二世 退位，社民党人菲利普・谢德曼宣布共和国成立。1919年1月 19日举行了国民议会。
11月9日，威廉二世 退位，社民党人菲利普・谢德曼宣布共和国成立。1919年1月 19日举行了国民议会。
1933: Nationalsozialismus
Die NSDAP wird bei den Reichstagswahlen 1932 stärkste Partei, am 30. Januar 1933 wird Adolf Hitler Reichskanzler. Mit dem „Ermächtigungsgesetz“ beginnt die NS-Diktatur.
Die NSDAP wird bei den Reichstagswahlen 1932 stärkste Partei, am 30. Januar 1933 wird Adolf Hitler Reichskanzler. Mit dem „Ermächtigungsgesetz“ beginnt die NS-Diktatur.
公元1933年 纳粹主义
纳粹党（NSDAP）在1932年的帝国议会选举中成为第一大党，1933年1月30日，阿道夫•希特勒成为帝国总理。随着《授权法》的颁布开始了纳粹专制。
纳粹党（NSDAP）在1932年的帝国议会选举中成为第一大党，1933年1月30日，阿道夫•希特勒成为帝国总理。随着《授权法》的颁布开始了纳粹专制。
1939: Beginn des Zweiten Weltkrieges
Hitler entfesselt am 1. September 1939 mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg. Er kostet 60 Millionen Menschen das Leben und verwüstet weite Teile Europas und Ostasiens. Der nationalsozialistischen Vernichtungspolitik fallen sechs Millionen Juden zum Opfer.
公元1939年 第二次世界大战开始Hitler entfesselt am 1. September 1939 mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg. Er kostet 60 Millionen Menschen das Leben und verwüstet weite Teile Europas und Ostasiens. Der nationalsozialistischen Vernichtungspolitik fallen sechs Millionen Juden zum Opfer.
1939年9月1日，希特勒以对波兰的突然袭击发动了第二次世界大战。这场战争夺走了6000万条生命，把欧洲和东亚的大片土地变成荒野。纳粹的灭绝政策使600万犹太人丧生。
1945: Ende des Zweiten Weltkrieges
Mit der Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 7./9. Mai 1945 endet der Zweite Weltkrieg in Europa. Die Siegermächte teilen das Land in vier Besatzungszonen und Berlin in vier Sektoren.
Mit der Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 7./9. Mai 1945 endet der Zweite Weltkrieg in Europa. Die Siegermächte teilen das Land in vier Besatzungszonen und Berlin in vier Sektoren.
公元1945年 第二次世界大战结束
1945年5月7日与9日，德国国防军投降，第二次世界大战在欧洲结束。战胜国把德国分成了四个占领区，柏林亦被分成四大块。
1945年5月7日与9日，德国国防军投降，第二次世界大战在欧洲结束。战胜国把德国分成了四个占领区，柏林亦被分成四大块。
1948: Berlin-Blockade
Die Einführung der D-Mark in den westlichen Besatzungszonen nimmt die Sowjetunion zum Anlass, am 24. Juni 1948 die Zufahrtswege nach West-Berlin zu sperren. Die Alliierten antworten mit einer „Luftbrücke“, über die bis September 1949 die Bevölkerung in West-Berlin versorgt wird.
Die Einführung der D-Mark in den westlichen Besatzungszonen nimmt die Sowjetunion zum Anlass, am 24. Juni 1948 die Zufahrtswege nach West-Berlin zu sperren. Die Alliierten antworten mit einer „Luftbrücke“, über die bis September 1949 die Bevölkerung in West-Berlin versorgt wird.
公元1948年 封锁柏林
西占区引入西德马克，苏联以此为借口于1948年6月24日封锁了通往西柏林的道路。作为对此的回应，同盟国搭建了“空中桥梁”，向西柏林的居民运送给养，直至1949年9月。
西占区引入西德马克，苏联以此为借口于1948年6月24日封锁了通往西柏林的道路。作为对此的回应，同盟国搭建了“空中桥梁”，向西柏林的居民运送给养，直至1949年9月。
1949: Gründung der Bundesrepublik Deutschland
Am 23. Mai 1949 wird das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland in Bonn verkündet. Am 14. August finden die ersten Bundestagswahlen statt. Konrad Adenauer (CDU) wird Bundeskanzler. Am 7. Oktober 1949 vollzieht sich die Trennung zwischen Ost und West mit der Inkraftsetzung der Verfassung der DDR.
Am 23. Mai 1949 wird das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland in Bonn verkündet. Am 14. August finden die ersten Bundestagswahlen statt. Konrad Adenauer (CDU) wird Bundeskanzler. Am 7. Oktober 1949 vollzieht sich die Trennung zwischen Ost und West mit der Inkraftsetzung der Verfassung der DDR.
公元1949年 德意志联邦共和国建立
1949年5月23日，德意志联邦共和国的基本法在波恩公布。8月14日举行首届联邦议院大选。康拉德•阿登纳（基民盟）成为联邦总理。1949年10月7日，德意志民主共和国宪法生效，东西德彻底分裂。
1949年5月23日，德意志联邦共和国的基本法在波恩公布。8月14日举行首届联邦议院大选。康拉德•阿登纳（基民盟）成为联邦总理。1949年10月7日，德意志民主共和国宪法生效，东西德彻底分裂。
1957: Römische Verträge
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den sechs Ländern, die in Rom die Gründungsverträge der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnen.
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den sechs Ländern, die in Rom die Gründungsverträge der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unterzeichnen.
公元1957年 罗马条约
联邦德国是在罗马签署建立欧洲经济共同体条约的六国之一。
联邦德国是在罗马签署建立欧洲经济共同体条约的六国之一。
1961: Mauerbau
Die DDR schottet sich am 13. August 1961 mit dem Mauerbau mitten durch Berlin und einem „Todesstreifen“ entlang der Grenze zwischen beiden deutschen Staaten ab.
Die DDR schottet sich am 13. August 1961 mit dem Mauerbau mitten durch Berlin und einem „Todesstreifen“ entlang der Grenze zwischen beiden deutschen Staaten ab.
公元1961年 柏林墙的修筑
1961年8月13日，通过横穿柏林市中心的柏林墙和沿两德边境的“死亡带”的修建，民主德国紧闭了大门。
1961年8月13日，通过横穿柏林市中心的柏林墙和沿两德边境的“死亡带”的修建，民主德国紧闭了大门。
1963: Elysée-Vertrag
Der Deutsch-Französische Freundschafts- vertrag wird von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle unterzeichnet.
Der Deutsch-Französische Freundschafts- vertrag wird von Bundeskanzler Konrad Adenauer und vom französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle unterzeichnet.
公元1963年 爱丽舍条约
德法友好条约由联邦总理康拉德•阿登纳（右）和法国总统查尔斯•戴高乐签署。
德法友好条约由联邦总理康拉德•阿登纳（右）和法国总统查尔斯•戴高乐签署。
1970: Kniefall in Warschau
Die Geste von Bundeskanzler Willy Brandt (SPD) am Mahnmal für die Opfer des jüdischen Gettoaufstands in Warschau wird Symbol für die Bitte Deutschlands um Versöhnung.
Die Geste von Bundeskanzler Willy Brandt (SPD) am Mahnmal für die Opfer des jüdischen Gettoaufstands in Warschau wird Symbol für die Bitte Deutschlands um Versöhnung.
公元1972年 华沙下跪
联邦总理维利・勃兰特（社民党）在华沙的犹太人居住区起义牺牲者纪念碑前的姿态，成为德国请求宽恕的象征。
联邦总理维利・勃兰特（社民党）在华沙的犹太人居住区起义牺牲者纪念碑前的姿态，成为德国请求宽恕的象征。
1989: Mauerfall
Die friedliche Revolution der DDR bringt in der Nacht des 9. Novembers die Mauer in Berlin und damit die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland zu Fall.
Die friedliche Revolution der DDR bringt in der Nacht des 9. Novembers die Mauer in Berlin und damit die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland zu Fall.
公元1989年 柏林墙倒塌
11月9日民主德国的和平革命推倒了柏林墙，从而也推倒了东西德之间的边界。
11月9日民主德国的和平革命推倒了柏林墙，从而也推倒了东西德之间的边界。
1990: Wiedervereinigung Deutschlands
Am 3. Oktober endet die Existenz der DDR. Die staatliche Einheit Deutschlands ist wiederhergestellt. Am 2. Dezember 1990 findet die erste gesamtdeutsche Bundestagswahl statt, Helmut Kohl (CDU) wird erster Bundeskanzler des wiedervereinten Deutschlands.
Am 3. Oktober endet die Existenz der DDR. Die staatliche Einheit Deutschlands ist wiederhergestellt. Am 2. Dezember 1990 findet die erste gesamtdeutsche Bundestagswahl statt, Helmut Kohl (CDU) wird erster Bundeskanzler des wiedervereinten Deutschlands.
公元1990年 德国重新统一
10月3日，民主德国寿终正寝，德国重新恢复了国家统一。1990年12月2日举行第一届全德联邦议院大选，赫尔穆特•科尔（基民盟）成为重新统一后的德国首任联邦总理。
10月3日，民主德国寿终正寝，德国重新恢复了国家统一。1990年12月2日举行第一届全德联邦议院大选，赫尔穆特•科尔（基民盟）成为重新统一后的德国首任联邦总理。
2004/2007: EU-Erweiterung
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und dem Sturz des Kommunismus treten 2004 acht weitere Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta der EU bei; 2007 folgen Bulgarien und Rumänien.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und dem Sturz des Kommunismus treten 2004 acht weitere Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta der EU bei; 2007 folgen Bulgarien und Rumänien.
公元2004/2007年 欧盟扩大
在苏联解体、东欧剧变后，2004年，更多的中东欧国家加入了欧盟，如塞浦路斯和马耳他；2007年加入的有保加利亚和罗马尼亚。
在苏联解体、东欧剧变后，2004年，更多的中东欧国家加入了欧盟，如塞浦路斯和马耳他；2007年加入的有保加利亚和罗马尼亚。
