Adventskranz 降临节花环

Vier Wochen vor Weihnachten beginnt die Adventszeit. 4000 Jahre – nach kirchlicher Zeitrechnung - hat die Menschheit auf die Ankunft des Erlösers gewartet. Diese 4000 Jahre werden symbolisch als vier Adventssonntage gefeiert.
圣诞节的前四周基督降临节开始。根据教会的日历，人类等待救世主的到来已经4000年了。这4000年象征性的以四个降临节周日来庆祝。（注：西方人把周日看做一周的开始）

Das populärste und gleichzeitig das jüngste Attribut der Adventszeit ist der Tannenkranz mit den vier Kerzen. Dieser Brauch wurde in Deutschland erst im 19. Jahrhundert heimisch. Er soll den Kampf der Christenheit gegen die Dunkelheit, die in der Welt herrschen sollte, symbolisieren.
最流行同时也是最新的降临节标志是拥有四根蜡烛的圣诞树花环。这种习俗在十九世纪的德国已经很常见了。它象征着基督世界与世上存在的黑暗之间的斗争。

Adventslieder 降临节歌曲

Traditionell wird während der Advents- und Weihnachtszeit viel gesungen. Es gibt eine große Anzahl von den Adventsliedern, die uns durch die ganze Weihnachtszeit begleiten. Viele Lieder stammen aus der kirchlichen Musik, die eng mit dem Weihnachtsgottesdienst verbunden ist. Deutsche Weihnachtslieder wurden durch Martin Luthers Arbeit wesentlich bereichert. Das bekannteste deutsche Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht.“ ist dagegen noch recht jung. Es wurde 1818 zum ersten Mal vorgeführt.
在降临节和圣诞节期间按惯例要唱许多歌。整个圣诞节期间，大量的降临节歌曲陪伴着我们。许多歌曲源自教堂音乐，这些音乐和圣诞节礼拜仪式紧密相连。经过马丁路德的努力，德国圣诞歌曲得到了极大丰富。最有名的德国圣诞歌曲“宁静的夜晚，平安夜”还相当年轻。1818年这首歌第一次被演出。

点击查看更多此系列文章>>