Feuer, Wasser, Erde, Luft: 400 Jahre vor Christus dominiert die Meinung, die Welt bestehe lediglich aus vier Elementen. Im 19. Jahrhundert ist die Menschheit um einige Erkenntnisse reicher. Genau genommen um 63 Elemente, denen der Chemiker Julius Lothar Meyer ein System gibt. Zeitgleich mit dem russischen Forscher Dmitrij Mendelejew ordnet er Elemente mit gleichen chemischen Eigenschaften übereinander an, Stoffe mit benachbarten Atomgewichten setzt er in einer Reihe nebeneinander. Das erstaunliche Ergebnis: Ähnliche chemische Eigenschaften wiederholen sich periodisch. Die Zusammenstellung weist jedoch Lücken auf, die sich dank der neuen Systematik zumindest gedanklich schließen lassen: Auch wenn verschiedene Elemente noch nicht entdeckt sind – Atommasse und chemisches Verhalten sind schon im Voraus ablesbar.
公元前400年盛行着这样的观点，世界只由火、水、土、气这四种物质组成。到了19世纪，人类在某些方面的认识已经有了发展。尤利乌斯•洛塔•麦耶尔给已经发现的63种元素制定了周期表。这位与俄国化学家德米特里•门捷列夫同时期的科学家根据元素的化学特性，将它们排成竖列，根据物质的质量排成横列。于是出现了惊人的结果：相似的化学特性周期性地重复出现。这样的排列还留出了空当，根据新的化学元素周期表，即便还有很多元素没有被发现，它们至少是可以推断出来的：原子大小和化学性都能预先推断出来。

Bedeutung: Heute zählt das Periodensystem 118 Elemente. Das leichteste ist der Wasserstoff. Den Platz im Periodensystem bestimmt nicht, wie Meyer noch glaubte, das Atomgewicht, sondern die Zahl der Protonen im Kern.
意义：今天，化学元素周期表中一共有118种元素。最轻的元素是氢，最重的是铀。决定元素周期表中元素排列位置的不是麦耶尔所认为的原子质量，而是原子核中质子的数量。

Erfinder: Julius Lothar Meyer   Zeitpunkt: 1864
发明者：尤利乌斯•洛塔•麦耶尔  时间：1864年

Zur Information: Das Periodensystem dient manchem sogar als musikalische Inspirationsquelle: 1959 schreibt der Amerikaner Tom Lehrer das Lied "The Elements", in dem die Namen aller bis dato bekannten 102 Elemente vorkommen.
补充说明：元素周期表对于一些人来说，甚至成了音乐创作时的灵感源泉：1959年，美国人汤姆•雷尔写了一首歌《诸元素》，歌里面包含了当时所发现的全部102种元素。

本系列文章资料来自歌德学院，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！