2012年上海电影节德语电影 Tage, die bleiben
作者：沪江德语
来源：Tagedieblieben官网
2012-06-13 09:34
Tage, die bleiben 留下的日子 英译名：A family of three
Produktionsland: Deutschland
Produktionsjahr: 2011
Länge: 103 (Min.)
Kinostart: 26.01.2012
Regie: Pia Strietmann
Drehbuch: Lea Schmidbauer, Pia Strietmann
Hauptdarsteller: Lena Stolze, Max Riemelt, Michael Kranz, Götz Schubert, Mathilde Bundschuh
Produktionsjahr: 2011
Länge: 103 (Min.)
Kinostart: 26.01.2012
Regie: Pia Strietmann
Drehbuch: Lea Schmidbauer, Pia Strietmann
Hauptdarsteller: Lena Stolze, Max Riemelt, Michael Kranz, Götz Schubert, Mathilde Bundschuh
国家：德国
制作年：2011
时长：103分钟
上映时间：2012-01-26
导演：Pia Strietmann
编剧：Lea Schmidbauer, Pia Strietmann
主演：Lena Stolze, Max Riemelt, Michael Kranz, Götz Schubert, Mathilde Bundschuh
制作年：2011
时长：103分钟
上映时间：2012-01-26
导演：Pia Strietmann
编剧：Lea Schmidbauer, Pia Strietmann
主演：Lena Stolze, Max Riemelt, Michael Kranz, Götz Schubert, Mathilde Bundschuh
Kurzefassung:
Bei einem Autounfall verliert Christian Dewenter (Götz Schubert) plötzlich seine Ehefrau. Zum ersten Mal sind der untreue Ehemann, sein entfremdeter Sohn (Max Riemelt) und seine pubertierende Tochter (Mathilde Bundschuh) gezwungen, gemeinsam als Familie zu handeln. Während jeder für sich mit seinen eigenen Gefühlen kämpft, schaffen sie es nicht, gemeinsam ihre Trauer zuzulassen. Und dann stellen sich der Familie auch noch ganz andere Herausforderungen: welcher Sarg ist der richtige? Wer besorgt die Briefmarken für die Trauerkarten? Und wie versteckt man seine Lebenslügen, wenn plötzlich alles an die Oberfläche getrieben wird?
Pia Strietmann erzählt in „Tage, die bleiben“ mit großer Zärtlichkeit und feinsinnigem Humor von einer ganz gewöhnlichen Familie in einer ungewöhnlichen Situation, die jeden von uns treffen kann. Eine Familie wird zerstört und findet dadurch erst zusammen. In jenen Tagen zeigt das Leben seine absurde Seite, die gleichermaßen Weinen und Lachen auslöst - oft zur gleichen Zeit.
Bei einem Autounfall verliert Christian Dewenter (Götz Schubert) plötzlich seine Ehefrau. Zum ersten Mal sind der untreue Ehemann, sein entfremdeter Sohn (Max Riemelt) und seine pubertierende Tochter (Mathilde Bundschuh) gezwungen, gemeinsam als Familie zu handeln. Während jeder für sich mit seinen eigenen Gefühlen kämpft, schaffen sie es nicht, gemeinsam ihre Trauer zuzulassen. Und dann stellen sich der Familie auch noch ganz andere Herausforderungen: welcher Sarg ist der richtige? Wer besorgt die Briefmarken für die Trauerkarten? Und wie versteckt man seine Lebenslügen, wenn plötzlich alles an die Oberfläche getrieben wird?
Pia Strietmann erzählt in „Tage, die bleiben“ mit großer Zärtlichkeit und feinsinnigem Humor von einer ganz gewöhnlichen Familie in einer ungewöhnlichen Situation, die jeden von uns treffen kann. Eine Familie wird zerstört und findet dadurch erst zusammen. In jenen Tagen zeigt das Leben seine absurde Seite, die gleichermaßen Weinen und Lachen auslöst - oft zur gleichen Zeit.
电影简介：
德温特一家住在威斯特法伦州的明斯特，是一个非常平常的家庭，让我们先来看一看：父亲克里斯汀（戈茨舒伯特扮演）一直忙碌于自己的事情，儿子拉尔斯（麦克斯·瑞迈尔特扮演）对此嗤之以鼻，大学毕业后便移居柏林。而他十几岁的妹妹伊莱恩（新星玛蒂尔德·柏瑞森扮演）一直躲避着家里人，她和最好的朋友梅尔（露西·霍曼扮演）为城镇作画，尤其是它的夜生活。而作为母亲和妻子的安德烈（莉娜·斯图尔斯扮演）是一个文学作家，一直试图将家庭成员凝聚在一起，但却屡屡失败，一天晚上她遭遇了致命的车祸。在举行葬礼之前的几天，他们对于死者的情感的激烈波动令他们永生难忘：需要作出艰难的决定。以前的关系面临考验、新的关系需要建立。他们一直拼命寻找一个地方可以抚平伤痛，最后他们需要重新开始：也就是将对方当做家人来对待。最后，德温特一家意识到家庭并非仅仅意味着几个人住在一起。
托卡塔电影公司出品的《家庭的伤痛》是一个关于爱、悲痛、绝望和希望的故事，也是作家兼导演皮亚·斯特里曼的获奖家庭剧。影片深深地沉浸在人物的情感生活之中，做到了亲密时刻和荒诞喜剧的高度完美融合。
上述中德文电影简介来自官网信息，并非对照翻译。
德温特一家住在威斯特法伦州的明斯特，是一个非常平常的家庭，让我们先来看一看：父亲克里斯汀（戈茨舒伯特扮演）一直忙碌于自己的事情，儿子拉尔斯（麦克斯·瑞迈尔特扮演）对此嗤之以鼻，大学毕业后便移居柏林。而他十几岁的妹妹伊莱恩（新星玛蒂尔德·柏瑞森扮演）一直躲避着家里人，她和最好的朋友梅尔（露西·霍曼扮演）为城镇作画，尤其是它的夜生活。而作为母亲和妻子的安德烈（莉娜·斯图尔斯扮演）是一个文学作家，一直试图将家庭成员凝聚在一起，但却屡屡失败，一天晚上她遭遇了致命的车祸。在举行葬礼之前的几天，他们对于死者的情感的激烈波动令他们永生难忘：需要作出艰难的决定。以前的关系面临考验、新的关系需要建立。他们一直拼命寻找一个地方可以抚平伤痛，最后他们需要重新开始：也就是将对方当做家人来对待。最后，德温特一家意识到家庭并非仅仅意味着几个人住在一起。
托卡塔电影公司出品的《家庭的伤痛》是一个关于爱、悲痛、绝望和希望的故事，也是作家兼导演皮亚·斯特里曼的获奖家庭剧。影片深深地沉浸在人物的情感生活之中，做到了亲密时刻和荒诞喜剧的高度完美融合。
【预告片】
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
文章版权归沪江德语所有，转载请注明沪江德语。
