Der Handy-Riese Nokia streicht 10.000 Arbeitsplätze. Die Jobs sollen bis Ende 2013 wegfallen, wie das finnische Unternehmen ankündigte. Auch der Standort für Forschung und Entwicklung in Ulm mit zuletzt 730 Mitarbeitern ist betroffen. Er soll Ende September schließen. "Deutschland bleibt für Nokia aber ein sehr wichtiger Standort für unsere Entwicklungsaktivitäten", sagte ein Nokia-Sprecher.
手机巨头诺基亚将裁员10 000人。诺基亚宣布，这些岗位将在2013年底被裁减掉。在乌尔姆的研发中心也将有730名员工面临解职，这将在九月底完成。诺基亚的一位发言人说“德国是诺基亚非常重要的研发基地。”

Das Unternehmen hat unter anderem in Berlin ein Zentrum für ortsbasierte Dienste. Solche Dienste sollen einer der zukünftigen Schwerpunkte von Nokia werden. Der Plan ist, den Fokus auf die neuen Smartphones der Marke Lumia und verwandte Angebote zu schärfen. Dafür gibt es Kürzungen bei anderen Geschäftsbereichen.
此外诺基亚还在柏林有一个本地服务中心。这些机构将成为未来诺基亚的重点。诺基亚未来的计划是注重Lumia系列智能手机和其相关产品服务。为此将会削减其他在业务上的投入。

Umbau des Führungsteams
管理层变动

Sein Forschungszentrum in Ulm will Nokia schließen.
在乌尔姆的诺基亚研发中心将会关闭。

Mit der neuen Strategie geht auch ein breit angelegter Umbau des Führungsteams einher. Es gehen Marketingchefin Jerri DeVard, Handy-Chefin Mary McDowell und Niklas Savander als Zuständiger für Märkte.
伴随新的战略实施还有管理层的改组。首席营销官杰里•德华德（Jerri DeVard）、手机部门执行总裁玛丽•麦克道尔（Mary McDowell）和尼可拉斯•萨万德尔（Niklas Savander）将负责市场业务。

Nokia steckt in roten Zahlen fest und muss dringend die Kosten senken. Im ersten Quartal hatte das Unternehmen fast eine Milliarde Euro Verlust gemacht, der Umsatz ging um 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zurück. Nun senkte der Konzern den Ausblick für das zweite Quartal. Nokia war lange Marktführer im Geschäft mit Handys, wurde aber von Apple mit seinem iPhone und vor allem Samsung überholt. Auch die Lumia-Smartphones mit dem Microsoft-Betriebssystem Windows Phone erwischten im vergangenen Herbst einen mäßigen Start.
诺基亚财政赤字严重，急需缩减开支。诺基亚在第一季度亏损达到近10亿欧元，销售额同比下降30%。如今这家手机巨头只能寄望下个季度。诺基亚过去长期以来在手机业务上占有优势，然而现在却被苹果公司的iPhone和三星所超越。即便是去年秋季搭载了微软操作系统Windows Phone的Lumia系列手机也是表现平平。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文版权归沪江德语所有，转载请注明沪江德语。