China sichert sich die Maximalausbeute im Badminton: Durch den Sieg von Lin Dan im Einzelfinale beschert er seinem Land in dieser Disziplin die fünfte von fünf möglichen Goldmedaillen.
中国在羽毛球项目取得最多金牌：林丹在男子单打决赛中的胜利给他的国家在这个项目中带来第五块可能的金牌。

Im Bodenturnen patzt der Deutsche Marcel Nguyen bereits früh und wird Letzter. Zou Kai aus China gewinnt vor dem Japaner Kohei Uchimura und Denis Ablyazin aus Russland.
在自由体操项目上，德国人Marcel Nguyen草草收场。来自中国的邹凯赢得胜利，位居日本人Kohei Uchimura和俄罗斯人Denis Ablyazin之前。

Die Chinesin Zhou Lulu hebt im Superschwergewicht olympisches Gold. Den Weltrekord ihrer Konkurrentin Tatjana Kaschirina aus Russland kontert sie in zwei Durchgängen mit der Weltrekordlast von 333 Kilo.
中国人周璐璐在女子75公斤级举重比赛中获得奥运会金牌。两轮比赛后，她以333公斤的成绩战胜对手——俄罗斯的atjana Kaschirina。

注解：
1 Maximalausbeute [die] 最大生产量
2 bescheren (vt/vi) ①分送礼物,赠送(尤指在圣诞节) ②赐予,带来
3 Bodenturnen (n) 自由体操
4 patzen (vi) ①(在工作中)出错;马虎地工作,草率从事 ②<奥>弄上(墨水等)污渍,溅污,弄脏
5 Durchgang (m) ¨-e I.-s,kein pl. 通过,通行 II.(zählb) ①通道,过道,走廊,门洞 ②过境交通 ③[天]中天;凌日 ④期,批 ⑤[体]轮
 

德语原文来自DW，由沪江德语整理翻译而得，版权归沪江德语。转载请注明。

更多 伦敦奥运会 德语新闻请戳>>>>>>>>>>>