德语新闻：年仅8岁的最年轻微软专家（上）
作者：沪江德语原创翻译
2012-11-09 09:30
Ein acht Jahre und 24 Tage alter Junge aus Karatschi hat einen Lehrgang abgeschlossen, nachdem er sich nun offiziell "Microsoft-Spezialist" nennen darf. Shafay Thobani erreichte bei den Prüfungen 910 von 1000 Punkten. Damit gilt er als der jüngste Absolvent dieser weltweit anerkannten Ausbildung. In seiner Heimat wird er wie ein Superstar gefeiert, denn Shafay war beim Abschluss noch ein Jahr jünger als Arfa Karim, Pakistans erstes IT-Wunderkind, das 2012 nach einem epileptischen Anfall gestorben ist und als eine Art Nationalheldin verehrt wird.
来自卡拉奇的一个8岁零24天的男孩完成学业，成为了“微软专家”。Shafay Thobani在1000分的考试中获得了910分，成为了世界上这项认证培训最年轻的毕业生。在他的家乡，人们将他视作超级明星，为他欢庆。因为他毕业时的年纪比Arfa Karim当时的年纪还要小。Arfa是巴基斯坦第一个IT神童。她被作为某种意义上的国家英雄来崇拜，于2012年时因为癫痫发作而去世。
Die Welt: Hallo Shafay, herzlichen Glückwunsch zum Zertifikat. Hast Du heute schon programmiert?
Die Welt：你好，Shafay，恭喜你获得毕业证。你今天已经编过程了吗？
Shafay Thobani: Danke. Nee, noch nicht. Ich bin doch gerade erst aus der Schule gekommen.
Shafay Thobani：谢谢，还没有。我刚从学校回来。
Die Welt: Wie lange sitzt Du sonst vor dem Computer?
Die Welt：那你一般会在电脑前坐多久呢？
Shafay: Etwa vier bis fünf Stunden täglich. Nach der Schule fahre ich zu meinem Vater in die Firma und setze ich mich an den Rechner. Vorher besprechen wir noch, was zu tun ist.
Shafay：明天大概4到5个小时。放学之后我坐车到公司找爸爸，之后就开始用电脑了。事前我们会先讨论好要做些什么。
Die Welt: Machst Du denn in Deiner Freizeit noch etwas anderes?
Die Welt：在课余时间你还做其他什么事吗？
Shafay: Wir gehen manchmal schwimmen, spielen Fußball, oder ich fahre Inline-Skates.
Shafay：我们有时候去游泳，踢足球，或者我会去玩轮滑。
Die Welt: Wie kann man sich Deine Arbeit vorstellen?
Die Welt：你的工作是什么呢？
Shafay: Das Unternehmen meines Vaters hat viele Firmen aus Pakistan als Kunden, die ein neues Netzwerk einführen wollen oder ein spezielles Programm nutzen wollen. Ich beschäftige mich hauptsächlich mit der Konfiguration von Microsoft Windows 7 und Microsoft Windows Server 2008 R 2, aber auch mit der Implementierung von bestimmten Zusatzprogrammen.
Shafay：我爸爸公司里有多很来自巴基斯坦的公司的客户，他们想要引进新的网络或者需要一个特定的程序。我主要负责Win7和微软服务器操作系统2008 R 2版的配置，但也负责做一些辅助程序。
Die Welt: Äh, wie bitte?
Die Welt: 啊？什么？
Shafay: Also, ich kümmere mich zum Beispiel um Bugs bei Netzwerkproblemen, aber auch solche Sachen wie BranchCache, Festplattenverschlüsselung und TCP/IP-Paketen, also das Protokoll zur Datenübertragung in Netzwerken.
Shafay：比方说，我要处理一些网络故障中的Bug，但也处理一些例如类似于BranchCache、硬盘编码和TCP/IP之类的技术问题，也就是网络上数据改写的详细报告。
Die Welt: Tut mir leid, ich kapier’ gar nichts. Kannst Du das auch einem Laien erklären?
Die Welt：很抱歉，我完全没有理解。你能再给我们这些非专业人士讲一下吗？
Shafay: Klar. (lacht) Aber glaubst du, dass Du das verstehst?
Shafay：当然。（笑）但是你认为你可以听懂吗？
小编推荐：
本图文来自welt.de。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！
