德国排在捐献人数列表的后三分一中。世界范围比较来说,西班牙以每一百万个居民中有32个捐献者排在首位。

Die Organspende ist ein komplexes Thema. Dieser Artikel geben Ihnen einen Überblick über wichtige Fakten – zum Beispiel über den Verlauf einer Organspende nach dem Hirntod.
器官捐赠是个复杂的问题。本文概括了关于这个话题的现状,例如谈到在脑死亡后器官捐赠的全流程。

Wenn ein naher Angehöriger einen schweren Unfall hatte und die Ärzte wenig Hoffnung machen können, ist das eine extreme Belastungssituation. In diesem „Ausnahmezustand“ mit der Frage konfrontiert zu werden, ob man einer Organspende der Partnerin oder des Partners, von Sohn oder Tochter, von Freund oder Freundin zustimmt oder sie ablehnt, führt vermutlich jeden Menschen an seine persönliche Grenze.
如果一个亲近亲戚遭遇了一场严重事故并且医生也无能为力时,这是一种极端情况。人们在面临是否同意或者拒绝捐献伴侣、子女或者男女朋友的器官的这种紧急状况时,每个人都可能处在个人底线的边界上。

Noch schlimmer wird diese Situation, wenn man nicht weiß, wie der Verstorbene zur Organspende gestanden hat. Hat er sie für sich gewollt oder abgelehnt? Hat er bestimmte Organe ausgeschlossen? Hat man je mit ihm darüber gesprochen? Daher ist es so wichtig, sich zu Lebzeiten eine Meinung zu bilden und sie auch zu dokumentieren. Um entscheiden zu können, muss man gut informiert sein – deshalb dieser Überblick.
更糟糕的情况是,人们不知道逝者是否愿意或者拒绝器官捐献,或者仅是捐献某些器官。曾经有人和他谈论过这个问题吗? 所以,在逝者生前了解其意愿并建立档案是非常重要的。人们可以通过了解相关信息来为自己做这个决定,如下文。

Die Spende nach dem Hirntod
脑死亡后的捐献

Nur sehr wenige Menschen kommen nach ihrem Tod als Organspender in Betracht. Denn nur sehr selten (bei etwa ein bis zwei von 100 Menschen) tritt zunächst der Hirntod ein. Eine Gehirnblutung, ein Unfall oder ein verstopftes Blutgefäß im Gehirn sind die häufigsten Ursachen für den Hirntod vor dem Herzstillstand. Die Organe eines hirntoten Spenders können bis zu sieben Menschen retten, wenn sein Herz, seine Leber, seine Lunge, seine Bauchspeicheldrüse, sein Dünndarm und seine beiden Nieren transplantiert werden. Wenn die Organe entnommen sind, läuft die Zeit – so sollte ein Herz beispielsweise nach maximal fünf Stunden transplantiert werden.
甚少人在死亡后会被考虑为器官的捐献者。因为只有极少数人(大约百分之一到百分之二的人)是脑死亡的。造成心脏停搏前的脑死亡最主要的成因有脑溢血,一次事故或者脑梗塞。一个脑死亡的器官捐献者,如果能进行心脏、肝、肺、胰腺、小肠和两个肾的移植,就可以挽救7个人的生命。在器官摘取后,转移的时间,例如心脏最多可以保有5个小时。

Auch Gewebespende ist möglich
也可以是身体组织捐赠

Wer einen Organspendeausweis ausfüllt, gibt damit eine Erklärung zur „Organ- und Gewebespende“ ab. So kann man festlegen, ob man im Fall des Hirntods bereit ist, Organe oder auch Gewebe wie zum Beispiel Knochen, Hornhäute, Sehnen oder Blutgefäße zur Transplantation freizugeben. „Anders als bei der Organspende geht es bei der Gewebespende nicht zwingend um Leben und Tod, allerdings immer um eine völlig neue Lebensqualität. Wenn ein Patient zum Beispiel dank einer neuen Hornhaut wieder sehen kann, was vorher verschwommen war, ist das für ihn eine neue Lebenschance“, erklärt Professor Dr. Klaus Püschel, Direktor des Instituts für Rechtsmedizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Wichtig: Auf dem Organspendeausweis kann man vermerken, ob man nur der Spende bestimmter Organe oder auch der Spende von Gewebe zustimmt.
人们在填写器官捐献表格时,同时提供一份对器官和组织捐献的说明。人们可以确定自己是否在脑死亡时,愿意捐献器官或者身体组织,如:骨头、眼角膜、肌腱或血管。身为Hamburg-Eppendorf大学医学院法医学研究所主任的教授,Klaus Püschel博士表示,“组织捐赠和器官捐赠相比没有强制必须是活体或者死亡,但求能达到一个全新的生活质量。例如一个视力模糊的患者获得新的视网膜后可以重见光明,这就是给他了一次新的生活的机会。” 重要的一点是:器官捐献卡上会注明,是否只捐献特定器官或者也同意捐献其他身体组织。

Die Lebendspende
活体捐献

Eine Niere und Teile der Leber können schon zu Lebzeiten entnommen und transplantiert werden. Denn der Mensch hat zwei Nieren, kann aber grundsätzlich auch mit einer leben. Die verbleibenden bzw. transplantierten Leberteile bei Spender und Empfänger wachsen nach der Transplantation wieder auf Normalgröße an. In Deutschland ist diese sogenannte Lebendspende nur zulässig, wenn sich Spender und Empfänger sehr nahestehen – etwa bei Ehepartnern, nahen Verwandten oder Menschen, die einander offenkundig persönlich besonders verbunden sind. Zudem muss eine Ethikkommission prüfen, ob die Spende freiwillig erfolgt, Spender und Empfänger sich über den Eingriff im Klaren und psychisch stabil sind.
一个肾或者部分肝脏是可以活体状态摘除和转移的。因为我们有2个肾,并且原则上仅有一个也能存活。捐献部分肝脏的捐献者和接受部分肝脏的转移的患者在完成后,肝脏都会自己身体里长回正常大小。这种所谓的活体捐赠在德国只允许捐献者和接受者的关系必须极其紧密,如夫妻、近亲或者有明显个人关系的人们。此外伦理协会要进行考核,捐献者是否出于自愿,捐献者和患者是否明确手术以及心理稳定。

本文来自,翻译稿代表小编个人见解,如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语,转载请注明沪江德语!