Auf der Crowd-Funding-Plattform Kickstarter wird derzeit für ein Projekt gesammelt, das Kicker besonders interessieren dürfte. Es handelt sich dabei um Soccket, einen Fussball, der Bewegungsenergie in Elektrizität umwandelt – dank eines Pendelsystems im Inneren.
在Kickstarter筹资平台上最近有一个会让踢球的人特别感兴趣的筹资项目。这个项目是关于一个能将动能转化为电能的足球Soccket——因为其内部装有一个钟摆系统。

Während man «tschuttet», gewinnt und speichert der Ball Energie, die man anschliessend über einen USB-Anschluss nutzen kann, um zum Beispiel ein Leselämpchen zu speisen oder das Handy aufzuladen.
当人们踢球的时候，足球就能产生并储存电能，之后人们可以通过USB接口来使用这些电能，例如可以用来给台灯供电或者给手机充电。

Seit vier Jahren bastelt das New Yorker Unternehmen Uncharted Play schon an dem verspielten Generator. Testete ihn in Entwicklungsländern, um Technik, Form und Gewicht zu verbessern. Zum Vergleich: Ein normaler Fussball wiegt zwischen 410 und 450 Gramm, der Soccket bringt um die 50 Gramm mehr auf die Wage.
从四年前开始，纽约的Uncharted Play公司就已经在着手制作这种可以用来玩耍的发电机。他们在发展中国家对它进行测试，以优化其技术、形态和重量。一只正常的足球为410克到450克，Soccket足球要比正常的足球重50克。

Es fehlen bloss noch 75'000 Dollar, um den Soccket auf den Markt zu bringen. Peanuts, denn bei Kickstarter wurden bereits 80'942 Dollar gesammelt . Und die Aktion läuft noch sieben Tage.
他们需要75000美金将这种足球推广的市场上。但这是小菜一碟，因为Kickstarter 筹资平台已经筹得了80942美金。而筹资活动还将持续7天。

Die Macher rechnen damit, dass der energiegewinnende Fussball  diesen Sommer in den Handel kommt. Der Preis soll bei rund 100 Dollar liegen.
制造商预计这种能够产生电能的足球这个夏天就能上市。价格大约在100美金左右。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！