自己写的论文可以出售吗？
作者：沪江德语原创翻译
2013-04-27 09:20
"Ich habe gehört, dass man seine Hausarbeiten im Internet verkaufen kann. Wie funktioniert das? Und lohnt es sich?" fragt Bettina Ostermann.
“我听说人们可以在网上卖自己的论文。怎么卖呢？可以赚钱吗？”Bettina Ostermann问。
Liebe Bettina Ostermann,
亲爱的Bettina Ostermann：
im deutschsprachigen Raum gibt es eine Reihe von Webseiten, auf denen Sie akademische Texte zum Verkauf anbieten können, beispielsweise Grin, Xinxiioder Academon. Die meisten Anbieter prüfen vorher, ob die Arbeit wissenschaftlichen Standards entspricht. Bei Grin etwa werden rund zehn Prozent der eingereichten Texte abgelehnt – zum Beispiel, weil sie kein Literaturverzeichnis enthalten.
Wenn Ihre Arbeit die redaktionelle Prüfung erfolgreich durchlaufen hat, wird sie als E-Book auf der Website angeboten, manchmal auch auf großen Plattformen wie Amazon oder iBookstore. Der Autor wird an den Einnahmen für jedes verkaufte Exemplar beteiligt. Die genauen Verkaufspreise und der Anteil, den der Autor als Vergütung erhält, variieren je nach Anbieter und Art der Arbeit. In der Regel kann man mit 40 bis 70 Prozent des Netto-Verkaufspreises rechnen. Bei einigen Anbietern gibt es die Alternative, die Rechte an dem Text für einen Festbetrag an den Verlag zu verkaufen – dafür bekommt man in der Regel rund zehn Euro.
如果你的论文顺利通过了编辑方面的检测，论文就会以电子书的形式在网页上出售，有时也会出现在大型的售书平台上，例如Amazon亚马逊和iBookstore。论文每次售出后，作者会分得一部分收入。具体的出售价格以及作者得到的报酬根据供应商以及论文类型而定的。一般来说，作者可以得到纯利润的40%到70%。一些供应商会有其他的做法，他们会将论文的所有权以固定的价格卖给出版商——这样作者一般会获得大约10欧元。
Welche Variante mehr Geld einbringt, hängt stark vom Thema ab. Patrick Hammer, der Geschäftsführer des Grin Verlags, sagt: "Naturwissenschaften sind eher wenig nachgefragt, am besten laufen BWL, Psychologie und Pädagogik." Etwa fünf Prozent der Veröffentlichungen fänden gar keinen Käufer.
哪种方式能赚更多钱取决于论文主题。Grin出版社的老板Patrick Hammer说：“自然科学方面的论文需求量很少，需求最多的是企业经济学、心理学和教育学方面的论文。” 大约5%的出版物可能找不到买家。
小编推荐：
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
