Sein Name ist Omar Borkan al-Gala. Eigenen Angaben zufolge Fotograf, Schauspieler, und Dichter. Derzeit sorgt der junge Mann aus dem Wüsten-Staat Dubai international für Schlagzeilen, weil er in Saudi-Arabien des Landes verwiesen worden sein soll.
他的名字叫做Omar Borkan al-Gala，自称是一名摄影师、演员以及诗人。最近这个来自沙漠国度迪拜的年轻人成为了国际头条，因为据说他被沙特阿拉伯驱逐出境。

Wie die arabische Online-Zeitung « berichtet, wurden drei Männer, die an einem Kulturfestival in der saudischen Hauptstadt Riad teilgenommen hatten, nach Abu Dhabi deportiert. Schuld daran war ihre Schönheit: Wie die Kommission für die Förderung der Tugend und der Verhinderung von Lastern erklärt, seien die Männer zu gutaussehend und damit die Gefahr zu gross, dass saudische Frauen ihnen verfielen.
阿拉伯在线报纸“报道说，三名前来参加沙特首都利亚一个文化节日的男子被驱逐到了阿布扎比。原因是他们太帅了：节日主办的委员会解释说，这些男性长得太帅，所以沙特妇女被他们诱惑的危险太大了。

Wie der US-Frauenblog « berichtet, ist al-Gala einer dieser Männer. Er selbst bestätigt dies zwar nicht, stellt es aber auch nicht in Abrede. Auf seinem Facebook-Account hält er sich vornehm zurück – offenbar, um durch die Spekulationen noch bekannter zu werden.
美国的女性博客报道说，al-Gala就是这三个男人中的一个。他自己虽然没有证实这件事，但是也没有否认。在他自己的Facebook上他显得比较高雅——似乎为了通过这次事件让自己更有名。

Der Schönling erfreut sich stattdessen über seine weltweite Beliebtheit und die über 170'000 Likes: «Danke euch allen für eure reizenden Nachrichten», schreibt er auf dem Portal. Und – die Frauenwelt wirds freuen – «Ich liebe euch alle!» 
这位帅哥对于他在全世界的名气以及170000多个喜爱感到很高兴：“谢谢你们这些令人振奋的消息。”他在首页上写到。此外还有会令女人们十分高兴的话——“我爱你们所有人！”

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！