Gestern Abend um 17.25 Uhr entzündet sich auf einem Balkon an der Romanshornerstrasse in Wittenbach SG ein Abfallsack. Die Polizei geht davon aus, dass ein Anwohner Zigarettenkippen darin entsorgt hatte. Diese sollen Gaspatronen entzündet haben, die auch im Kehricht lagen.
昨天晚上17点25分的时候，Wittenbach SG（瑞士）的Romanshorner大街一户人家的阳台上垃圾袋自燃了。警方猜测可能是户主扔了烟头在里面。火引燃了垃圾袋里的储气桶。

Hund in Wohnung eingeräuchert
房子里的狗被烟熏了

Nach mehreren Explosionen breitete sich das Feuer über die Fassade aus, der Rauch drang in eine Wohnung ein. Der Mieter (65) war zwar nicht anwesend. Aber sein Hund, der nun regelrecht eingeräuchert wurde.
在发生了几次爆炸之后，火势已经蔓延到了整个外墙，烟雾蔓延到了房子内。房主（65）岁虽然不在房子里，但是他的狗彻底被烟熏到了。

Die Feuerwehr Wittenbach konnte den Brand schnell löschen, befreite danach sofort das erschöpfte Tier. Mit einer Sauerstoffmaske gelang es einem Feuerwehrmann, das Hündchen am Leben zu halten.
Wittenbach的消防队员很快就熄灭了火，救出了奄奄一息的小狗。消防队员用氧气面罩成功维持了小狗的生命。

Während dem Brand erlitt es eine Rauchgasvergiftung. Dank dem schnellen Eingreifen überlebte der Patient, konnte zur Kontrolle einem Tierarzt übergeben werden.
在火灾发生的时候，小狗吸入了过多有害气体。因为及时抢救，它保住了性命，现在可以转交给兽医治疗了。

小编推荐：

 点击查看更多 德语新闻 >>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！